1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
Selamat.
4
00:01:55,724 --> 00:01:58,030
Yang paling awal
contoh yang terdokumentasi
5
00:01:58,161 --> 00:02:00,381
dari binatang yang berbicara
seperti manusia
6
00:02:00,511 --> 00:02:02,383
berada pada abad ke-5 SM,
7
00:02:02,513 --> 00:02:05,690
oleh dokter Yunani Ctesias,
siapa yang menulis,
8
00:02:05,821 --> 00:02:07,475
"Dalam perjalananku ke India,
9
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
Aku bertemu burung beo
kira-kira sebesar elang,
10
00:02:10,652 --> 00:02:14,003
dengan lidah dan suara manusia,
paruh berwarna merah tua, janggut hitam,
11
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
dan bulu biru sampai ke leher,
yang berwarna merah seperti cinnabar.
12
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Ia berbicara bahasa India seperti penduduk asli
13
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
dan jika diajarkan bahasa Yunani,
berbicara bahasa Yunani."
14
00:02:26,146 --> 00:02:30,324
Pada tahun 1962, seekor budgerigar
bernama Sparkie Williams
15
00:02:30,454 --> 00:02:33,327
memegang rekor dunia
untuk kosakata terbesar
16
00:02:33,457 --> 00:02:34,589
dari burung yang bisa berbicara.
17
00:02:34,719 --> 00:02:35,981
bodoh.
18
00:02:36,112 --> 00:02:37,331
Pada saat kematiannya,
19
00:02:37,461 --> 00:02:39,724
dia tahu 531 kata.
20
00:02:39,855 --> 00:02:44,207
bodoh. Pengacau konyol.
bodoh.
21
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
Seperti yang kubilang padamu,
22
00:02:45,948 --> 00:02:48,472
dia adalah orang yang sangat, sangat,
anak yang sangat baik.
23
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
Itu tidak penting saat ini.
24
00:02:50,474 --> 00:02:53,825
Pada tahun 1995,
seekor budgerigar bernama Park
25
00:02:53,956 --> 00:02:56,611
dikreditkan oleh Guinness
Buku Rekor Dunia
26
00:02:56,741 --> 00:03:00,223
sebagai yang terbesar
kosakata burung apa pun.
27
00:03:00,354 --> 00:03:03,748
Jangan pernah menggoyangkan bayi burung,
itu pasti tidak masuk akal.
28
00:03:04,923 --> 00:03:05,924
Konnichiwa!
29
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
Sementara budgerigar
30
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
dapat mempelajari banyak kata,
31
00:03:09,363 --> 00:03:12,148
diyakini oleh banyak orang
itu bukit myna
32
00:03:12,279 --> 00:03:15,760
terdengar paling mirip
kepada manusia saat ia berbicara.
33
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
Halo, apa kabarmu?
34
00:03:20,069 --> 00:03:21,636
Halo, apa kabarmu?
35
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
Gagak dianggap
36
00:03:24,726 --> 00:03:27,555
beberapa yang paling cerdas
hewan di Bumi.
37
00:03:27,685 --> 00:03:29,121
Ayolah.
38
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
Dan mereka bisa belajar,
dalam beberapa kasus,
39
00:03:31,385 --> 00:03:33,952
untuk meniru ucapan manusia
dan tawa.
40
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
Anak yang baik.
41
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
Dan paling sering
42
00:03:37,260 --> 00:03:38,522
ketika seseorang memikirkan binatang
43
00:03:38,653 --> 00:03:39,958
berbicara seperti manusia...
44
00:03:41,917 --> 00:03:43,527
...seseorang berpikir tentang seekor burung.
45
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
Beberapa hewan lainnya
dapat menghasilkan suara
46
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
itu luar biasa
seperti yang kami buat.
47
00:04:03,112 --> 00:04:05,941
Ini sangat
namun kejadiannya terisolasi.
48
00:04:06,071 --> 00:04:07,638
Hasil dari suatu kebetulan
49
00:04:07,769 --> 00:04:09,945
daripada hal supernatural.
50
00:04:33,708 --> 00:04:36,624
Anda dianggap demikian
ahli terkemuka di dunia
51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
dalam parapsikologi.
52
00:04:39,148 --> 00:04:40,497
Sebuah bidang penelitian yang akan saya akui
53
00:04:40,628 --> 00:04:43,935
Saya tidak terbiasa dengan itu
sampai baru-baru ini.
54
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
Ya, sebagian besar memang begitu.
55
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Hm.
56
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Ada sesuatu
Aku sangat ingin bertanya,
57
00:04:49,637 --> 00:04:50,725
tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan,
58
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
sejak kita mengaturnya
wawancara ini.
59
00:04:53,336 --> 00:04:56,861
Saya harap, eh, nomenklatur saya
tidak terlalu kasar.
60
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
Nah, apa itu?
61
00:04:58,341 --> 00:05:02,519
Nah, apakah kamu percaya hantu?
62
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
Jawabannya
untuk pertanyaan itu
63
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
sebenarnya cukup rumit.
64
00:05:07,742 --> 00:05:09,221
Bagaimana bisa?
65
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
Apakah kamu percaya?
apakah hantu itu nyata?
66
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
Nah, sekarang itu seluruhnya
pertanyaan yang berbeda
67
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
dengan lebih banyak lagi
jawaban yang rumit.
68
00:05:17,795 --> 00:05:20,189
Saya khawatir saya sedikit tersesat.
69
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Bukankah kita semua?
70
00:05:23,888 --> 00:05:25,803
Izinkan saya untuk merespons
untuk pertanyaan Anda
71
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
dengan pertanyaan untukmu.
72
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
Yaitu, bagaimana Anda mendefinisikannya
istilah itu, "nyata"?
73
00:05:31,069 --> 00:05:36,553
Ya, menurutku itu benar,
apa yang bisa saya lihat, apa yang bisa saya rasakan.
74
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
Dengar, cium.
Yang jelas-jelas ada di sekitarku.
75
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
Dengan tepat.
Apa yang bisa Anda lihat,
76
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
apa yang bisa kamu rasakan,
77
00:05:43,560 --> 00:05:44,953
apa yang ada di sekitarmu.
78
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
- Benar.
- Sekarang, izinkan aku
79
00:05:46,476 --> 00:05:49,000
untuk menjelaskan lebih lanjut
dengan latihan singkat.
80
00:05:49,131 --> 00:05:50,785
- Baiklah.
- Misalkan saat aku melihat
81
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
ke sudut ruangan,
82
00:05:52,395 --> 00:05:55,529
Saya melihat seorang pria berdiri di sana
melihat kembali ke arahku.
83
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
Tapi tidak ada seorang pun di sana.
84
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
Jadi katamu.
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,580
Tapi bagaimana jika aku bisa melihat seseorang?
86
00:06:04,494 --> 00:06:05,669
Bisakah kamu?
87
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
Untuk tujuan tersebut
demonstrasi ini,
88
00:06:07,367 --> 00:06:10,195
ya, begitu, seperti yang saya katakan, seorang laki-laki.
89
00:06:10,326 --> 00:06:14,243
Dia sudah tua dengan janggut tebal.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Mata biru.
91
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Dia menatap ke arahku sekarang.
92
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
Dia mengibaskan lidahnya.
93
00:06:24,862 --> 00:06:29,867
Benar, tapi, eh, tapi ada
tidak ada seorang pun di sana.
94
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Apakah kamu melihat seseorang di sana?
95
00:06:34,611 --> 00:06:37,353
Apa? Jadi kamu tidak bisa melihatnya,
dia juga tidak bisa.
96
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
Namun saya bisa.
97
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Jadi apakah dia nyata atau tidak?
98
00:06:40,791 --> 00:06:43,011
Ya, tidak.
99
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Tapi menurutku dia memang begitu.
100
00:06:45,187 --> 00:06:47,450
Tapi dia tidak.
101
00:06:47,581 --> 00:06:49,147
Tapi aku...
102
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
katakanlah dia.
103
00:06:54,109 --> 00:06:56,938
Bahwa kalian berdua tidak dapat melihat siapa pun
tidak relevan
104
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
sejauh yang saya tahu.
105
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
Anda bisa membawa
seribu orang di sini
106
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
dan bertanya pada mereka semua
jika mereka melihat seseorang
107
00:07:02,465 --> 00:07:05,120
dan mereka semua bisa berkata tidak,
namun saya bisa.
108
00:07:05,250 --> 00:07:07,688
Jadi bagiku, dia nyata.
109
00:07:09,037 --> 00:07:10,952
Saya rasa saya mengerti sekarang.
110
00:07:11,953 --> 00:07:14,259
Bagus. Namun...
111
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
Ya Tuhan, bagaimana sekarang?
112
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Bidang penelitian saya dengan
sehubungan dengan skenario ini
113
00:07:18,699 --> 00:07:20,788
saya sudah meramu
tidak ada hubungannya dengan fakta tersebut
114
00:07:20,918 --> 00:07:22,964
yang kalian berdua tidak bisa lihat
siapa pun di sudut.
115
00:07:23,094 --> 00:07:26,315
Faktanya, tidak
sangat penting bahwa saya bisa.
116
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Yang saya khawatirkan...
117
00:07:29,579 --> 00:07:32,147
Apa yang saya terobsesi
dengan pemahaman adalah,
118
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
kenapa aku bisa melihat pria itu?
119
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Apakah kamu mengerti?
120
00:07:37,239 --> 00:07:38,458
Sama sekali tidak.
121
00:08:37,125 --> 00:08:38,605
Anne, halo.
122
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
Bagaimana tadi?
123
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
Tolong, minum.
124
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
Jadi begitu.
125
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
Apakah Anda lebih suka?
Luka Bakar atau Calvert?
126
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
Calvert untuk memulai.
127
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Sekarang setelah hari itu
kamu sudah punya,
128
00:09:01,192 --> 00:09:05,501
mungkin sedang tidak berminat menerimaku
membacakan suratmu untukmu.
129
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Yah... mungkin kamu juga demikian.
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Jika tidak, mereka hanya akan...
131
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
terus terakumulasi.
132
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Ya.
133
00:09:12,682 --> 00:09:13,727
Benar.
134
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
“Dr.Fodor yang terhormat,
135
00:09:20,951 --> 00:09:22,649
Aku sangat berharap surat ini
menemukanmu dalam keadaan sehat.
136
00:09:22,779 --> 00:09:23,737
Namaku adalah--"
137
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
M-Maaf, Anne.
138
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
Jika Anda bisa melewatkannya
basa-basi,
139
00:09:28,263 --> 00:09:29,525
Aku sedang tidak mood.
140
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
Tentu. Ya.
141
00:09:31,092 --> 00:09:32,180
“Saya tinggal di kota
dari Dundee, Skotlandia
142
00:09:32,310 --> 00:09:34,356
dengan anakku Oliver.
143
00:09:34,486 --> 00:09:36,097
Saat kami pindah
ke pondok di--"
144
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
Baiklah.
145
00:09:37,664 --> 00:09:38,795
Inilah yang akan kami lakukan.
146
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Anda akan membaca surat itu
untuk dirimu sendiri,
147
00:09:41,711 --> 00:09:44,148
maka kamu akan mengambil waktu sejenak.
148
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
Dan kemudian Anda akan meringkasnya
untukku.
149
00:09:47,891 --> 00:09:49,153
Ya... ya, Pak.
150
00:09:52,635 --> 00:09:57,684
Seberapa pendek yang Anda inginkan
ringkasan ini menjadi?
151
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
Empat kalimat atau kurang.
152
00:10:03,167 --> 00:10:05,779
- Bagaimana kedengarannya?
- Empat. Ya.
153
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
Oh.
154
00:10:19,009 --> 00:10:20,402
Benar, saya pikir saya sudah mendapatkannya.
155
00:10:20,532 --> 00:10:22,578
Oh, apakah itu dihitung satu
dari empat kalimatku?
156
00:10:22,709 --> 00:10:24,493
- Tidak.
- Luar biasa.
157
00:10:25,625 --> 00:10:29,063
Seorang anak muda Skotlandia.
Dia melihat neneknya yang sudah meninggal.
158
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
Ibu tidak percaya.
159
00:10:32,675 --> 00:10:36,200
Ibu menemukan nenek yang sudah meninggal
kalung di bantalnya...
160
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
Satu, dua, tiga.
161
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
...dan anak laki-laki itu menderita di sekolah
162
00:10:40,030 --> 00:10:40,944
karena visinya.
163
00:10:41,075 --> 00:10:42,119
Berikutnya.
164
00:10:52,477 --> 00:10:53,653
Benar.
165
00:10:54,697 --> 00:10:56,046
Perpustakaan di Kalkuta.
166
00:10:57,178 --> 00:11:00,790
Hantu mantan penjaga
dikatakan menghantui sayap sejarah.
167
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
Buku-buku berserakan.
168
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
Foto fantasi terlampir.
169
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
Melihat? Itu di sana.
170
00:11:10,365 --> 00:11:11,453
Oh, astaga.
171
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
Berikutnya.
172
00:11:19,156 --> 00:11:21,681
Oh, astaga. Benar.
173
00:11:25,032 --> 00:11:28,078
Pulau Man.
Keluarga yang tinggal di rumah pertanian.
174
00:11:29,166 --> 00:11:32,387
Klaim seekor luwak yang bisa berbicara
tinggal di gudang mereka.
175
00:11:33,214 --> 00:11:34,694
Nama makhluk itu adalah Gef.
176
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
Seekor luwak yang bisa berbicara.
177
00:11:40,221 --> 00:11:41,265
Ya.
178
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
Makhluk itu,
yang bernama Gef,
179
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
menyerupai luwak
atau anggota lain dari--
180
00:11:47,750 --> 00:11:49,273
Bolehkah saya?
181
00:11:51,101 --> 00:11:52,102
Terima kasih.
182
00:11:53,147 --> 00:11:55,540
"Dr. Fodor yang terhormat, salam.
183
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
Kuharap surat ini sampai padamu...
Pulau Man.
184
00:11:59,283 --> 00:12:01,808
Izinkan saya memulai dengan mengatakan itu
contoh terdokumentasi paling awal
185
00:12:01,938 --> 00:12:04,027
dari seekor binatang
berbicara seperti manusia
186
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
terjadi pada abad ke-5 SM
187
00:12:06,203 --> 00:12:08,466
oleh filsuf Yunani
Ctesias--"
188
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
Ini dari Dr.Harry Price.
189
00:12:10,904 --> 00:12:14,472
Ya, saya-saya percaya he-he-he
mengunjungi keluarga Irving
190
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
dan diselidiki
makhluk itu.
191
00:12:17,867 --> 00:12:18,955
Gef.
192
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
“Dan meskipun dia tidak melihatnya,
dia mendengarnya.
193
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
Dan keluarga Irving, dan banyak lagi
dari warga kota lainnya
194
00:12:27,877 --> 00:12:31,272
benar-benar yakin
bahwa makhluk itu memang ada."
195
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
- Maukah kamu menuangkan lagi untukku?
- Oh ya.
196
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
"Dan sementara itu
dia tidak melihatnya,
197
00:12:48,942 --> 00:12:50,160
dia mendengarnya.
198
00:12:51,858 --> 00:12:55,078
Dan keluarga Irving, dan masih banyak lagi
dari penduduk kota lainnya
199
00:12:55,209 --> 00:12:58,516
sangat yakin
bahwa makhluk itu memang ada."
200
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
Sebuah pembicaraan...
201
00:13:04,305 --> 00:13:05,785
luwak.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,587
Aku, uh, memesankanmu gin rickey.
203
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Samar-samar aku mengingat kesukaanku pada...
204
00:13:30,679 --> 00:13:31,723
Terima kasih.
205
00:13:33,334 --> 00:13:36,859
Maaf atas keterlambatan saya.
206
00:13:39,166 --> 00:13:41,690
Aku mengambil jalan memutar,
207
00:13:41,821 --> 00:13:45,259
untuk memastikan aku tidak melakukannya
diikuti.
208
00:13:45,389 --> 00:13:47,739
Kenapa di Bumi
akankah ada yang mengikutimu?
209
00:13:47,870 --> 00:13:49,524
Aku tidak tahu.
210
00:13:49,654 --> 00:13:52,570
Saya tidak ingin terlihat
bersama dalam hal ini...
211
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
tempat umum.
212
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
Apakah aku sudah menjadi tidak populer
dengan teman-temanmu?
213
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Saya khawatir demikian.
214
00:14:05,757 --> 00:14:08,717
Aliansi Spiritualis London
215
00:14:08,848 --> 00:14:13,809
jangan ramah pada yang baru
metode penelitian klinis.
216
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
Jadi...
217
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
luwak.
218
00:14:21,034 --> 00:14:22,078
Gef.
219
00:14:24,559 --> 00:14:28,868
Yah, harus kuakui aku menemukannya
suratmu menarik.
220
00:14:28,998 --> 00:14:33,133
Dalam hampir 30 tahun saya
221
00:14:33,263 --> 00:14:38,312
menyelidiki
kejadian yang tidak wajar,
222
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
ini mungkin
kasus yang paling aneh
223
00:14:41,141 --> 00:14:43,534
pernah saya temui.
224
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Benar-benar?
225
00:14:45,319 --> 00:14:49,236
Tuan Irving, pemilik peternakan
di mana Gef tinggal,
226
00:14:49,366 --> 00:14:54,154
telah menulis 16 surat untukku
selama empat tahun terakhir,
227
00:14:54,284 --> 00:14:58,593
menggambarkan kejenakaan
makhluk aneh ini.
228
00:14:58,723 --> 00:15:00,377
Aneh itu
dia tidak pernah menulis kepadaku.
229
00:15:00,508 --> 00:15:04,729
Ah, keluarga Irving
aneh.
230
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
Untuk lebih jelasnya,
231
00:15:06,818 --> 00:15:10,083
apakah kamu menyaksikan makhluk ini
selama penyelidikanmu?
232
00:15:10,213 --> 00:15:14,217
Apakah Anda mengamatinya
berbicara seperti manusia?
233
00:15:14,348 --> 00:15:15,392
Tidak.
234
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Tidak.
235
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
Tapi aku mendengarnya.
236
00:15:20,093 --> 00:15:21,050
Anda melakukannya?
237
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Ya. Sekali.
238
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
Dari ruangan lain.
239
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
Dari ruangan lain?
240
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
Dan Anda yakin
itu adalah makhluk yang kamu dengar,
241
00:15:30,712 --> 00:15:32,061
bukan orang lain?
242
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
Saya kira itu bisa saja terjadi.
243
00:15:35,369 --> 00:15:38,459
Kami diberitahu
oleh salah satu warga kota
244
00:15:38,589 --> 00:15:40,809
bahwa putrinya, Voirrey,
245
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
adalah seorang ahli bicara perut yang mahir.
246
00:15:45,422 --> 00:15:46,554
Saya minta maaf.
247
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
Saya tahu bagaimana semua ini terdengar.
248
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
Apa ini?
249
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Jurnal saya.
250
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
Ini berisi catatan yang saya ambil
251
00:16:05,138 --> 00:16:10,882
selama penyelidikan
dari keluarga Irving, dan Gef.
252
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
Seorang ahli bicara perut yang mahir.
253
00:16:25,854 --> 00:16:28,726
Orang-orang di Cashen's Gap
hampir sepakat
254
00:16:28,857 --> 00:16:32,426
dalam keyakinan mereka pada Gef.
255
00:16:32,992 --> 00:16:37,474
Banyak yang ditemui
makhluk itu, atau begitulah kata mereka.
256
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
Menarik.
257
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
Anda tahu kepada siapa Anda mengingatkan saya?
258
00:16:46,527 --> 00:16:47,571
Siapa itu?
259
00:16:48,268 --> 00:16:49,834
Harry Houdini.
260
00:16:51,401 --> 00:16:53,795
Aku jauh lebih pintar dibandingkan dia.
261
00:16:53,925 --> 00:16:56,624
Mungkin, tapi hidupmu
sudah sangat mirip,
262
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
dalam beberapa hal.
263
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
saya ingat,
264
00:17:01,455 --> 00:17:03,631
sebelum Anda menjadi skeptis.
265
00:17:03,761 --> 00:17:05,241
Saya bukan orang yang skeptis.
266
00:17:05,372 --> 00:17:07,765
Sebelum kamu menjadi
siapa kamu,
267
00:17:07,896 --> 00:17:09,898
Saya ingat dengan jelas
kamu memberitahuku
268
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
kisah pemanggilan arwah
Anda berpartisipasi di dalamnya.
269
00:17:14,685 --> 00:17:18,341
Dengan media suara,
William Cartheuser.
270
00:17:18,472 --> 00:17:21,214
Anda menjadi kecewa,
dengan Cartheuser,
271
00:17:21,910 --> 00:17:24,521
dengan semua media, seperti yang kita tahu.
272
00:17:24,652 --> 00:17:26,132
Namun, Anda berbicara
273
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
yang luar biasa
dampak emosional
274
00:17:29,613 --> 00:17:31,876
dari pertemuan...
275
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
ayahmu yang sudah meninggal.
276
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Apa hubungannya ini
dengan Houdini?
277
00:17:36,707 --> 00:17:40,407
Manusia terobsesi dengan kematian.
278
00:17:40,537 --> 00:17:45,020
Dan dengan apa fungsinya
atau tidak datang setelahnya.
279
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
Anda menyelidiki
kejadian yang tidak wajar
280
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
dengan kedok pemahaman
281
00:17:50,460 --> 00:17:56,945
mengapa manusia memproyeksikan
fantasi ini menjadi kenyataan.
282
00:17:57,772 --> 00:18:03,647
Mengapa mereka tidak mampu
melepaskan delusi ini,
283
00:18:03,778 --> 00:18:04,996
saat Anda memanggil mereka.
284
00:18:05,693 --> 00:18:06,737
Ya.
285
00:18:07,999 --> 00:18:12,091
Menurutku kamu masih
rindu saja pada ayahmu.
286
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
Houdini sangat terpengaruh
287
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
dengan kematian ibunya,
seperti yang kamu tahu.
288
00:18:24,494 --> 00:18:26,583
Dia mengunjungi sebuah media
289
00:18:26,714 --> 00:18:30,065
berharap dia bisa
untuk berkomunikasi dengannya.
290
00:18:38,508 --> 00:18:42,338
Dan dia menyadarinya
bahwa media tersebut adalah penipuan.
291
00:18:42,469 --> 00:18:45,776
Jadi dia berusaha membantah
semua media,
292
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
untuk mengekspos semua paranormal
293
00:18:47,996 --> 00:18:51,565
dan spiritualis
sebagai oportunis,
294
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
yang memangsa orang yang berduka.
295
00:18:55,786 --> 00:18:59,703
Dia akan menghadiri pemanggilan arwah
menyamar,
296
00:18:59,834 --> 00:19:03,664
dan akan melompat maju
dan jelaskan kepada yang hadir
297
00:19:03,794 --> 00:19:06,014
bagaimana mereka ditipu...
298
00:19:06,145 --> 00:19:08,016
Anda penipu!
299
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
...mendemonstrasikan
metode-metode penipuan
300
00:19:10,584 --> 00:19:12,890
media yang digunakan.
301
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Saya pernah mendengar cerita-cerita ini.
302
00:19:14,457 --> 00:19:17,068
Tapi dia ingin percaya.
303
00:19:17,199 --> 00:19:20,028
Dia ingin menjadi bingung.
304
00:19:20,159 --> 00:19:24,598
Dia ingin menemukannya
siapa yang mengerti
305
00:19:24,728 --> 00:19:29,777
jadi dia bisa berkomunikasi
dengan ibunya yang sudah meninggal.
306
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
Tahukah kamu
bahwa dia dan istrinya, Bess,
307
00:19:33,781 --> 00:19:35,870
menyusun pesan
308
00:19:36,479 --> 00:19:38,960
yang mana atau yang lain
akan menyampaikan,
309
00:19:39,090 --> 00:19:42,616
melalui medium, setelah mereka lewat?
310
00:19:43,225 --> 00:19:47,186
Seharusnya mereka tidak memberi tahu siapa pun
pesan ini.
311
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
Saya tidak mengetahui hal ini, tidak.
312
00:19:54,236 --> 00:19:55,977
Setelah Houdini meninggal,
313
00:19:56,107 --> 00:20:00,677
Bess mengunjungi seorang medium
bernama Arthur Ford.
314
00:20:00,808 --> 00:20:04,594
Dan dia memberitahunya
dia telah menerima pesan
315
00:20:04,725 --> 00:20:07,206
dari mendiang suaminya.
316
00:20:08,946 --> 00:20:10,209
Apakah itu benar?
317
00:20:10,687 --> 00:20:14,256
Bess membenarkan
bahwa pesannya adalah,
318
00:20:14,387 --> 00:20:19,609
sebenarnya, kodenya,
yang hanya dia dan Harry yang tahu.
319
00:20:26,486 --> 00:20:30,054
Jadi, bagaimana menurut Anda
tentang itu?
320
00:20:33,275 --> 00:20:35,364
Saya tidak memikirkan apa pun
tentang itu.
321
00:20:43,851 --> 00:20:45,113
Anne!
322
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Aduh! Siapa yang menaruh itu di sana?
323
00:20:56,907 --> 00:20:58,039
Anne!
324
00:21:04,132 --> 00:21:05,351
Apakah semuanya baik-baik saja?
325
00:21:05,481 --> 00:21:07,831
Kami pergi
ke Pulau Man.
326
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Astaga!
327
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
"Bagian yang paling luar biasa
328
00:21:18,233 --> 00:21:19,452
dari kasus luar biasa ini
329
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
apakah itu Tuan Irving
telah membuat semacam buku harian
330
00:21:22,193 --> 00:21:24,152
dalam bentuk huruf
perbuatan Gef,
331
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
dan itu saingan
Malam Arab
332
00:21:27,068 --> 00:21:31,420
dalam ketidakmungkinan yang fantastis
yang berisi catatan tersebut.
333
00:21:31,551 --> 00:21:34,597
Di depanku ada 200
lembaran yang diketik kuarto,
334
00:21:34,728 --> 00:21:37,121
dan setiap halaman
menggambarkan keajaiban.
335
00:21:37,252 --> 00:21:40,211
Saya akan menyebutkan beberapa di antaranya
kejadian menarik."
336
00:21:46,696 --> 00:21:50,265
Pada bulan Juni 1932,
Gef mulai membunuh kelinci,
337
00:21:50,396 --> 00:21:51,832
untuk keluarga.
338
00:21:51,962 --> 00:21:53,137
Dia mencekik mereka,
339
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
dan sambil berpikir
meninggalkan mereka di luar
340
00:21:55,096 --> 00:21:58,534
dalam posisi yang nyaman
di dinding.
341
00:21:58,665 --> 00:22:01,885
Selama sekitar satu tahun ke depan,
dia membantai banyak dari mereka
342
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
dan keseimbangan fauna
distrik
343
00:22:04,758 --> 00:22:07,500
dalam bahaya kesal.
344
00:22:09,371 --> 00:22:10,894
Pada tahun 1934,
345
00:22:11,025 --> 00:22:14,245
Gef mulai melakukan perjalanan kecil
ke kota terdekat
346
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
dan sekembalinya,
kata petani itu
347
00:22:16,552 --> 00:22:19,033
orang-orang tertentu
telah lakukan.
348
00:22:19,163 --> 00:22:21,427
Ini terbukti benar.
349
00:22:21,557 --> 00:22:24,908
Kemudian dia menjadi peramal
dan memberitahu petani itu
350
00:22:25,039 --> 00:22:28,869
apa yang terjadi sepuluh mil
pergi tanpa meninggalkan peternakan.
351
00:22:28,999 --> 00:22:31,785
Ditanyakan apakah
dia adalah "roh",
352
00:22:31,915 --> 00:22:36,442
kata Gef
"Saya adalah roh yang terikat pada bumi."
353
00:22:36,572 --> 00:22:40,141
Pada bulan Juli di tahun yang sama,
Gef mulai melakukan trik.
354
00:22:40,271 --> 00:22:43,927
Seseorang akan pergi ke luar
ke teras rumah pertanian
355
00:22:44,058 --> 00:22:46,060
dan menaruh beberapa sen
di atas batu.
356
00:22:46,190 --> 00:22:48,671
Gef, dengan matanya
ke lubang intip pintu,
357
00:22:48,802 --> 00:22:52,501
kemudian akan mengatakan apakah
mereka kepala atau ekor ke atas.
358
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Terkadang dia benar.
359
00:22:56,549 --> 00:22:59,290
Voirrey bahkan sudah mencobanya
untuk memotretnya.
360
00:22:59,421 --> 00:23:02,337
Tapi saat dia hendak pergi
untuk menekan tombol,
361
00:23:02,468 --> 00:23:06,297
dia melesat pergi dan tidak jadi
terdengar selama berhari-hari.
362
00:23:06,428 --> 00:23:09,170
Gef menjelaskan kalau dia takut
tertangkap.
363
00:23:09,300 --> 00:23:11,955
Bukan karena kamera,
tapi dengan jebakan.
364
00:23:12,086 --> 00:23:14,305
Oleh karena itu sifat takutnya.
365
00:23:15,698 --> 00:23:18,788
Terkadang Gef mengikuti
Irvings ke kota terdekat
366
00:23:18,919 --> 00:23:20,311
saat mereka melakukan pemasaran.
367
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
Tapi selalu bertahan
di seberang pagar,
368
00:23:23,532 --> 00:23:26,970
meskipun dia ngobrol dengan riang
sepanjang waktu.
369
00:23:29,582 --> 00:23:34,543
Pada bulan Maret 1935,
Saya menerima beberapa bulu dan rambut
370
00:23:34,674 --> 00:23:38,504
yang Gef dengan baik hati memetiknya
dari punggung dan ekornya,
371
00:23:38,634 --> 00:23:41,115
dan diminta untuk mengidentifikasinya.
372
00:23:42,203 --> 00:23:45,424
Aku meneruskannya
kepada Profesor Julian Huxley,
373
00:23:45,554 --> 00:23:49,471
kepada siapa menyerahkannya
Tuan F. Martin Duncan, F.Z.S.,
374
00:23:49,602 --> 00:23:52,648
otoritas pada rambut dan bulu.
375
00:23:52,779 --> 00:23:54,911
Dalam suratnya kepadaku, dia berkata:
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,653
Saya telah memeriksanya dengan cermat secara mikroskopis
377
00:23:57,784 --> 00:24:00,439
dan membandingkannya
dengan rambut yang diketahui asalnya.
378
00:24:01,004 --> 00:24:03,398
Akibatnya,
Saya bisa menyatakan dengan pasti
379
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
bahwa spesimen ini memiliki rambut
tidak pernah tumbuh di atas seekor luwak,
380
00:24:07,184 --> 00:24:11,058
juga bukan milik tikus,
kelinci, kelinci, tupai,
381
00:24:11,188 --> 00:24:14,931
atau hewan pengerat lainnya,
atau domba, kambing, atau sapi.
382
00:24:15,758 --> 00:24:18,761
Saya cenderung
yang mungkin dimiliki oleh rambut-rambut ini
383
00:24:18,892 --> 00:24:22,983
telah diambil dari
anjing atau anjing berbulu gondrong.
384
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
Tuan. tulis Irving
bahwa dia akan senang
385
00:24:26,987 --> 00:24:30,599
untuk menemuiku dan akan melakukannya
semua pengaturan untuk kunjungan saya.
386
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
Sayangnya,
setelah menerima surat
387
00:24:33,123 --> 00:24:36,518
mengumumkan keputusanku,
Gef tiba-tiba menghilang.
388
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
Pada akhir bulan,
dia masih hilang,
389
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
tapi aku sudah memutuskannya
untuk tidak mengubah rencanaku.
390
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
Dan karena aku menginginkan saksi
391
00:24:43,612 --> 00:24:46,093
kalau-kalau Gef harus memasangnya
dalam penampilan,
392
00:24:46,223 --> 00:24:50,227
Aku bertanya pada Tuan R.S. Lambert,
editor Pendengar,
393
00:24:50,358 --> 00:24:52,229
jika dia mau menemaniku.
394
00:24:52,969 --> 00:24:55,755
Saat kami tiba di Pulau,
kami memutuskan untuk mengunjungi
395
00:24:55,885 --> 00:24:57,800
menghantui Gef segera.
396
00:24:57,931 --> 00:25:00,499
Saat kami mendekat,
Tuan Lambert dan saya
397
00:25:00,629 --> 00:25:05,242
dikejutkan oleh seekor binatang
berlari ke arah kami.
398
00:25:06,287 --> 00:25:08,245
Tapi itu hanya Ralph,
399
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
keluarga Irving
anjing berumur tiga tahun,
400
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
siapa yang mendengarnya
suara tuannya.
401
00:25:14,948 --> 00:25:19,213
Kami akhirnya sampai di rumah
dan diperkenalkan ke Voirrey,
402
00:25:19,343 --> 00:25:23,739
seorang gadis cantik berusia 17 tahun
yang menurut kami sangat cerdas,
403
00:25:23,870 --> 00:25:26,002
pemalu, dan agak pendiam.
404
00:25:26,133 --> 00:25:29,092
Ny. Irving memang menawan
dan wanita bermartabat
405
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
yang menyambut kami dengan ramah
406
00:25:31,051 --> 00:25:34,358
dan bertanya pada kami
untuk membuat diri kita seperti di rumah sendiri.
407
00:25:34,489 --> 00:25:37,797
Tuan. Irving sukses
Pengusaha Liverpool
408
00:25:37,927 --> 00:25:39,407
siapa, pada awalnya
Perang,
409
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
membeli lahan pertanian,
410
00:25:40,887 --> 00:25:43,846
berharap untuk mencari nafkah
beternak domba.
411
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
Saat kami duduk-duduk
lampu parafin
412
00:25:45,935 --> 00:25:48,416
dalam hal kecil,
ruang tamu berpanel gelap,
413
00:25:48,547 --> 00:25:51,201
kami mendengar cerita Gef
lagi.
414
00:25:51,332 --> 00:25:53,900
Tuan. Lambert dan aku
jawab keluarga Irving
415
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
dengan pertanyaan yang tak terhitung banyaknya
dan menerima jawaban
416
00:25:57,164 --> 00:25:58,905
yang selalu dihitung
417
00:25:59,035 --> 00:26:02,604
dengan apa yang Pak Irving
telah dicatat dalam surat-suratnya.
418
00:26:03,997 --> 00:26:09,089
Keluarganya patah hati
oleh ketidakhadiran Gef yang terus berlanjut.
419
00:26:09,219 --> 00:26:11,700
Ny. Irving
yakin si luwak
420
00:26:11,831 --> 00:26:13,746
masih tentang rumah.
421
00:26:14,442 --> 00:26:18,141
Mungkin mendengarkan
untuk setiap kata yang kami ucapkan.
422
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
Dia berbicara
beberapa kata untuk Gef
423
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
dengan harapan dia mengajukan banding
424
00:26:24,539 --> 00:26:27,455
akan menimbulkan simpati
akord di suatu tempat.
425
00:26:27,586 --> 00:26:30,066
Tidak ada tanggapan.
426
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
Lalu aku berbicara
sedikit pidato
427
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
ke empat dinding
dari ruang tamu,
428
00:26:34,331 --> 00:26:36,159
berharap Gef akan mendengarkanku.
429
00:26:36,290 --> 00:26:39,772
Aku tunjukkan kalau kita sudah datang
jauh di akunnya,
430
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
dan kami berhak
untuk beberapa manifestasi.
431
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
Beberapa kata,
jeritan, derit,
432
00:26:45,865 --> 00:26:48,998
atau hanya goresan sederhana
di belakang panel.
433
00:26:49,129 --> 00:26:52,349
Aku bahkan mengundangnya
untuk melemparkan sesuatu ke arahku.
434
00:26:52,480 --> 00:26:54,569
Tapi semuanya sia-sia.
435
00:26:54,700 --> 00:26:58,355
Gef pastinya
sedang tidak ingin bicara.
436
00:27:01,271 --> 00:27:04,753
Tidak juga Tuan Lambert
saya juga tidak tidur nyenyak.
437
00:27:04,884 --> 00:27:07,626
Masalah luwak
terobsesi dengan pikiran kita
438
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
dan membuat sulit tidur.
439
00:27:10,063 --> 00:27:13,544
Itulah keseluruhan masalahnya
penipuan dari A sampai Z?
440
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
Apakah itu sebuah plot
berlangsung empat tahun?
441
00:27:16,591 --> 00:27:18,985
Jika ya, apa motifnya?
442
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
Apakah keluarga Irving bertunangan
dengan cara yang pintar,
443
00:27:21,465 --> 00:27:23,946
konspirasi yang indah?
444
00:27:24,077 --> 00:27:26,993
Apakah ada
semacam binatang sama sekali?
445
00:27:27,123 --> 00:27:30,083
Apakah ada bukti nyata
446
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
bahwa Gef telah didengar?
447
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Jika sebuah plot...
448
00:27:33,608 --> 00:27:35,436
tidak ada motif yang jelas,
449
00:27:35,566 --> 00:27:37,351
tidak ada keuntungan finansial.
450
00:27:42,182 --> 00:27:45,838
Keesokan paginya kami bangun
kabar bahwa Gef telah kembali
451
00:27:45,968 --> 00:27:48,623
dan sedang berbicara
sepanjang malam.
452
00:27:48,754 --> 00:27:51,191
Kebetulan,
Gef telah memberi tahu petani itu
453
00:27:51,321 --> 00:27:54,194
yang dia ambil
melirikku dengan licik
454
00:27:54,324 --> 00:27:58,024
dan tidak menyukai penampilanku.
455
00:27:58,154 --> 00:28:01,027
Jadi aku disuruh berdiri
dalam posisi tertentu
456
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
di lantai dan berteriak
"Aku percaya padamu, Gef!"
457
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Aku percaya padamu, Gef!
458
00:28:07,598 --> 00:28:10,123
Terdengar jeritan melengking
dari atas.
459
00:28:10,253 --> 00:28:13,213
Jadi sekali lagi aku berseru,
kali ini mengatakan
460
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
"Maukah kamu turun?
Aku percaya padamu!"
461
00:28:15,694 --> 00:28:16,999
Yang dibalas Gef,
462
00:28:17,130 --> 00:28:19,349
"Tidak, aku tidak bermaksud berlama-lama,
463
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
karena aku tidak menyukaimu!"
464
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
Saat luwak sedang berbicara,
465
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
Tuan. Lambert merayap
menuju tangga.
466
00:28:26,095 --> 00:28:27,401
Tapi sayangnya,
467
00:28:27,531 --> 00:28:29,446
tangga paling atas
memiliki tapak yang longgar,
468
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
yang dia injak
dan terjatuh,
469
00:28:32,188 --> 00:28:34,147
membuat suara yang mengerikan.
470
00:28:34,277 --> 00:28:37,585
Gef menjerit
"Dia datang!" dan menghilang.
471
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
Keluarga Irving
adalah kebaikan yang dipersonifikasikan,
472
00:28:46,899 --> 00:28:51,077
dan melakukan segalanya untuk kami,
kecuali menghasilkan Gef.
473
00:28:53,209 --> 00:28:56,473
Tuan. Irving secara pribadi
mengantar kami ke rumah
474
00:28:56,604 --> 00:28:59,041
dan menunjukkan tempat yang dihantui Gef.
475
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Kami melihat banyak lubang intip,
476
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
retakan yang dilalui Gef
melemparkan sesuatu
477
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
pada pengunjung yang meragukan.
478
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
Lubang juling
yang dilalui luwak
479
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
mengawasi keluarga Irving.
480
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
Kami melihat jalur di belakang panel
481
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
yang bisa dilewati Gef, tidak terlihat,
482
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
dari satu ruangan ke ruangan lain.
483
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
Fakta bahwa setiap ruangan
berpanel
484
00:29:19,235 --> 00:29:22,456
membuat seluruh rumah
satu tabung bicara yang sangat besar,
485
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
dengan dinding
seperti papan suara.
486
00:29:27,853 --> 00:29:30,856
Di kamar Voirrey
kami ditunjukkan "tempat suci" Gef,
487
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
yang merupakan partisi kotak,
488
00:29:33,119 --> 00:29:35,817
di atasnya Gef
dikatakan menari
489
00:29:35,948 --> 00:29:39,995
ke gramofon
dan memantulkan bola favoritnya.
490
00:29:41,170 --> 00:29:44,695
Dengan berbicara ke salah satu
banyak lubang di panel,
491
00:29:44,826 --> 00:29:46,175
seharusnya bisa
492
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
untuk menyampaikan suara
493
00:29:47,829 --> 00:29:49,788
ke berbagai bagian rumah.
494
00:29:53,530 --> 00:29:56,490
Rupanya,
Gef sering melakukan hal ini.
495
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
496
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
Terima kasih.
Tidak, um, aku kelelahan.
497
00:30:09,459 --> 00:30:11,897
Saya pikir saya akan pergi
untuk pensiun dini.
498
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
Besok pasti menarik.
499
00:30:15,117 --> 00:30:17,554
aku akan pergi ke
ke, uh, pub untuk minum-minum.
500
00:30:17,685 --> 00:30:18,991
Kecuali ada hal lain
kamu mungkin membutuhkannya?
501
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Eh, tidak, tentu saja.
502
00:30:21,820 --> 00:30:25,998
Dan, um, jika Anda kebetulan melihatnya
ada orang monge yang bisa bicara...
503
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
Itu luwak,
saya percaya.
504
00:30:31,090 --> 00:30:33,788
Nah, jika Anda kebetulan melihatnya
salah satu dari keduanya,
505
00:30:34,528 --> 00:30:35,746
segera beritahu aku.
506
00:30:35,877 --> 00:30:37,400
Ya, tentu saja.
507
00:30:37,531 --> 00:30:39,707
- Malam.
- Selamat malam.
508
00:30:51,588 --> 00:30:52,807
Selamat malam.
509
00:30:55,462 --> 00:30:58,030
- Dan untukmu.
- Apakah barnya tutup?
510
00:30:59,770 --> 00:31:01,685
Apa yang ingin kamu minum,
sayang?
511
00:31:03,905 --> 00:31:05,080
Wiski.
512
00:31:06,603 --> 00:31:08,954
Saya tidak tahu apakah itu wiski yang enak
saya takut.
513
00:31:09,780 --> 00:31:11,347
Nah, bukankah sebaiknya kita menunggu...
514
00:31:11,478 --> 00:31:12,522
Untuk siapa?
515
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Di sini untuk menemui Gef, kan?
516
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
Saya asistennya
kepada Dr.
517
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
milik dunia
parapsikolog terkemuka.
518
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
Dan kami di sini
untuk menyelidiki kemungkinan
519
00:31:41,073 --> 00:31:42,683
kejadian supranatural
520
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
melibatkan entitas yang dikenal sebagai,
521
00:31:45,555 --> 00:31:47,383
ya, Gef.
522
00:31:47,514 --> 00:31:48,558
Hm.
523
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
Gef bukanlah makhluk supernatural.
524
00:31:53,172 --> 00:31:54,651
Dia adalah roh bumi.
525
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
Dia sendiri yang mengatakan itu padaku, dia melakukannya.
526
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
Pernahkah Anda bertemu dengannya?
527
00:32:03,051 --> 00:32:04,270
Memang benar.
528
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
Sekali.
529
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Sudah hampir dua tahun berlalu sekarang.
530
00:32:11,842 --> 00:32:14,149
Apakah kamu melihatnya?
Bisakah Anda menggambarkannya?
531
00:32:14,280 --> 00:32:16,630
Hanya itu saja
untuk momen yang paling singkat.
532
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Dan keluar dari sudut
mataku.
533
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Oh, begitu.
534
00:32:24,203 --> 00:32:25,334
Tapi aku mendengarnya berbicara.
535
00:32:27,946 --> 00:32:29,208
Jelas seperti siang hari.
536
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
Itu setelah upacara pemakaman
Pastor Penzen membaca
537
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
untuk Helen tercinta.
538
00:32:44,963 --> 00:32:46,007
Apakah itu istrimu?
539
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Ya.
540
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
Hampir 30 tahun.
541
00:32:52,535 --> 00:32:54,363
Konsumsilah yang membawanya...
542
00:32:56,148 --> 00:32:57,410
sebelum waktunya.
543
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Saya sangat menyesal.
544
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
Aku sudah makan beberapa hari itu.
545
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
Aku tidak bisa mengatasinya dengan baik
dengan kehilangannya.
546
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
Jadi sudah waktunya
upacara telah dibacakan,
547
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
Aku harus mengencingi sesuatu yang ganas.
548
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Jadi saya pergi ke samping
dari gereja tua itu,
549
00:33:17,299 --> 00:33:18,518
dimana aku tidak akan terlihat lagi.
550
00:33:20,607 --> 00:33:23,784
Dan saat itulah aku sedang berdiri
di sana, kencing,
551
00:33:27,005 --> 00:33:28,223
bahwa aku mendengarnya.
552
00:33:30,530 --> 00:33:32,227
- Gef?
- Ya.
553
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
Dia membacakan puisi untukku.
554
00:33:44,805 --> 00:33:50,028
Dan bahkan sekarang, ingatlah,
Saya menjadi sedikit gemuk.
555
00:33:57,122 --> 00:34:00,560
"Aku memimpikan hal itu
telah meninggal di tempat asing
556
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
Hampir tidak ada tangan yang terbiasa
557
00:34:02,388 --> 00:34:04,912
Dan mereka berhasil
papan di atas wajahnya
558
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Para petani di negeri itu
559
00:34:07,132 --> 00:34:09,873
Ingin tahu untuk membaringkannya
dalam kesendirian itu
560
00:34:10,004 --> 00:34:11,788
Dan diangkat di atas gundukannya
561
00:34:11,919 --> 00:34:14,965
Sebuah salib yang mereka buat
dari dua potong kayu
562
00:34:15,096 --> 00:34:17,185
Dan menanam pohon cemara berbentuk bulat
563
00:34:17,316 --> 00:34:20,406
Dan meninggalkannya
kepada bintang-bintang yang acuh tak acuh di atas
564
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
Hingga aku mengukir kata-kata ini
565
00:34:23,278 --> 00:34:27,108
Dia lebih cantik
daripada cinta pertamamu
566
00:34:27,239 --> 00:34:31,069
Tapi sekarang terletak di bawah papan..."
567
00:34:36,161 --> 00:34:38,467
Itulah harinya
Saya akhirnya berhenti minum.
568
00:34:47,041 --> 00:34:48,956
Puisi itu ditulis oleh Yeats,
bukan?
569
00:34:49,435 --> 00:34:50,523
Itu adalah "Mimpi Kematian."
570
00:34:50,653 --> 00:34:51,741
Ya.
571
00:34:53,178 --> 00:34:56,833
Tapi itu bukan hanya puisinya
itu sendiri yang menurutku begitu.
572
00:34:59,009 --> 00:35:00,315
Itu adalah suara itu.
573
00:35:02,796 --> 00:35:04,841
Suara itu
yang masuk ke dalam diriku.
574
00:35:07,192 --> 00:35:12,110
Rasanya seperti sedang dipermainkan
sumsum tulang belakangku seperti tuts piano.
575
00:35:13,372 --> 00:35:14,460
Jadi begitu.
576
00:35:14,590 --> 00:35:15,591
Aku mati rasa.
577
00:35:16,418 --> 00:35:17,419
Melihat?
578
00:35:20,074 --> 00:35:22,120
Tidak menerima bahwa dia telah pergi.
579
00:35:25,993 --> 00:35:30,084
Ini adalah pertama kalinya saya mengizinkannya
diriku untuk merasakan sakitnya.
580
00:35:33,261 --> 00:35:34,610
Saya perlu melakukannya.
581
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Saya perlu melakukannya.
582
00:35:38,136 --> 00:35:39,615
Saya mengerti.
583
00:35:47,841 --> 00:35:50,974
Ya ingin tahu yang paling aneh
bagian dari keseluruhan cerita?
584
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
Ada sesuatu yang aneh
dari apa yang baru saja kamu katakan padaku?
585
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Ya.
586
00:36:01,071 --> 00:36:04,162
Helen saya meninggal pada bulan April '33.
587
00:36:05,554 --> 00:36:08,731
Jumat Agung,
jika Anda bisa mempercayainya.
588
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
Oh.
589
00:36:12,082 --> 00:36:15,782
Puisi itu, Yeats, seperti yang kau tahu,
590
00:36:17,827 --> 00:36:20,917
itu tidak dipublikasikan
sampai musim panas '34.
591
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
Oh.
592
00:36:24,182 --> 00:36:25,139
Hm.
593
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
Kamu tidak percaya padaku, kan?
594
00:36:28,142 --> 00:36:30,710
Ya, itu adalah kisah yang sangat menyedihkan.
595
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
Ya.
596
00:36:35,628 --> 00:36:37,891
Anda harus mengerti,
Dr Fodor telah menanamkan dalam diri saya
597
00:36:38,021 --> 00:36:40,023
skeptisisme yang luar biasa.
598
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
Dia selalu berkata,
“Percayalah hanya itu
599
00:36:43,940 --> 00:36:45,681
yang dapat dilihat dan didengar,
600
00:36:45,812 --> 00:36:50,120
disentuh, terdeteksi
oleh instrumen ilmu pengetahuan.
601
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Jangan percaya kata-kata,
602
00:36:52,122 --> 00:36:56,257
tetapi fakta yang dapat dibuktikan dan dapat diamati."
603
00:37:00,870 --> 00:37:02,568
Dan begitulah caramu hidup?
604
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
Maksudku, Dr. Fodor
adalah pria yang brilian.
605
00:37:12,578 --> 00:37:14,928
Kisahmu sama menyedihkannya dengan kisahku,
menurutku.
606
00:37:17,191 --> 00:37:18,366
Dengan caranya sendiri.
607
00:38:02,192 --> 00:38:03,846
Hai. Hai.
608
00:38:05,892 --> 00:38:07,894
- Anda pasti Dr. Fodor.
- Ya. Halo.
609
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
- Kamu pasti Anne.
- Apa kabarmu?
610
00:38:09,722 --> 00:38:10,984
Senang membuatnya
kenalanmu!
611
00:38:11,114 --> 00:38:12,638
Selamat datang di Cashen's Gap!
612
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Saya tahu Anda sudah pernah bertemu
walikota kami!
613
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
Kami semua sangat bersemangat
bahwa kamu di sini.
614
00:38:16,816 --> 00:38:18,557
Dr Price berbicara
cukup tinggi darimu.
615
00:38:18,687 --> 00:38:20,298
Sekarang, dia adalah pria yang menyenangkan,
dia.
616
00:38:20,428 --> 00:38:21,995
Oh. Memang.
617
00:38:22,125 --> 00:38:23,388
Semoga sukses untuk Anda.
618
00:38:23,518 --> 00:38:25,041
Terima kasih, Maurice.
619
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
Walikota.
620
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Harus mengantarmu
sisa perjalanan menuju rumah
621
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
jika itu tidak masalah bagimu.
622
00:38:31,352 --> 00:38:33,267
Nilainya bisa sedikit lebih tinggi
623
00:38:33,398 --> 00:38:35,400
terkadang tidak merata, saya khawatir.
624
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
Saya pikir kami akan baik-baik saja.
625
00:38:40,143 --> 00:38:41,797
Kehangatan musim dingin ini
khususnya,
626
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
membuatnya sangat cocok
untuk budidaya aprikot.
627
00:38:44,887 --> 00:38:47,063
Sayang kecil yang lezat,
jika Anda belum pernah 'un.
628
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Sepertinya aku akan sakit.
- Ya ampun.
629
00:38:50,066 --> 00:38:53,940
Dan di sini, lebih dekat ke air,
tanahnya jauh lebih ringan,
630
00:38:54,070 --> 00:38:57,335
lebih mirip dengan pasir, jadi
pohon ceri sangat menyukainya.
631
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
Anda dapat melihatnya di sana.
632
00:39:01,034 --> 00:39:02,209
Apa?
633
00:39:13,263 --> 00:39:15,570
Dan dengan betapa hangatnya cuaca,
seperti yang saya sebutkan,
634
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
Anda tahu, buahnya
baru saja tumbuh dengan baik.
635
00:39:18,660 --> 00:39:20,270
Tahun lalu lebih menguntungkan
dari sebelumnya,
636
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
yang lebih menguntungkan
dari sebelumnya.
637
00:39:22,055 --> 00:39:24,187
Dan tahun ini, tahukah Anda,
ditetapkan untuk menjadi yang terbaik.
638
00:39:24,318 --> 00:39:27,234
Anda tahu, ini lebih banyak pekerjaan,
tapi itu bermanfaat.
639
00:39:27,365 --> 00:39:30,280
Oh, Dr.
ini istriku, Margaret.
640
00:39:30,411 --> 00:39:32,326
Maggie,
ini Dr.Nandor Fodor,
641
00:39:32,457 --> 00:39:33,762
dan asistennya, Anne.
642
00:39:33,893 --> 00:39:36,678
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Dr. Fodor.
643
00:39:36,809 --> 00:39:41,248
Dr. Price berbicara dengan penuh kekaguman
tentangmu dalam surat-suratnya.
644
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
Saya ingin membaca buku Anda
sebelum kamu tiba,
645
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
tapi saat aku memesannya
dari Pavel di kota,
646
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
mereka bilang itu akan memakan waktu sebulan
sebelum salinannya datang.
647
00:39:48,560 --> 00:39:52,564
Ya, itu sangat baik,
dan, eh, sama sekali tidak perlu.
648
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
Dan bukankah kamu
hal yang indah?
649
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
Mata yang begitu indah.
650
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
Halo.
651
00:40:01,703 --> 00:40:03,923
Menikah, kan? Hmm?
652
00:40:04,967 --> 00:40:06,752
Oh. Oh tidak.
653
00:40:07,405 --> 00:40:09,015
aku sedih... aku...
654
00:40:09,145 --> 00:40:11,191
Tidak. [tergagap] Aku-aku-aku...
655
00:40:11,321 --> 00:40:13,323
Saya asisten Dr. Fodor.
656
00:40:15,064 --> 00:40:17,502
Aku tidak bermaksud satu sama lain,
gadis konyol.
657
00:40:17,632 --> 00:40:20,026
Meskipun dengan reaksimu,
mungkin aku menyentuhnya
658
00:40:20,156 --> 00:40:22,811
pada suatu subjek
itu sedikit menyakitkan.
659
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
Demi Tuhan.
660
00:40:24,073 --> 00:40:25,423
Maksudku, apakah kamu sudah menikah!
661
00:40:25,553 --> 00:40:27,294
Anda memiliki sosok yang cocok
untuk melahirkan.
662
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
eh...
663
00:40:28,556 --> 00:40:30,079
Bolehkah aku melihat tanganmu?
664
00:40:30,210 --> 00:40:31,385
Ya ampun, ya.
665
00:40:31,516 --> 00:40:34,214
Jadi, garis cintamu...
Oh, ini.
666
00:40:34,344 --> 00:40:35,781
Baiklah, baiklah,
itu sudah cukup.
667
00:40:35,911 --> 00:40:37,522
Mereka belum datang sejauh ini
untuk mendengarmu mengoceh.
668
00:40:37,652 --> 00:40:38,610
Saya minta maaf.
669
00:40:38,740 --> 00:40:41,047
Dan Anda pasti Voirrey.
670
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Senang bertemu dengan Anda,
Dr.
671
00:40:43,528 --> 00:40:47,183
Dr Price menyebutkan bahwa Anda memang demikian
seorang ahli bicara perut yang ulung.
672
00:40:47,880 --> 00:40:50,012
Oh.
673
00:40:50,143 --> 00:40:52,450
Saya tidak akan mempertimbangkannya
saya sendiri berhasil, Pak.
674
00:40:53,189 --> 00:40:54,713
Otodidak, bukan?
675
00:40:55,453 --> 00:40:58,934
Ya, tuan. Dulu membuat bonekaku
bicara, saat aku masih kecil.
676
00:40:59,065 --> 00:41:00,414
Suatu hari saya takut
temanku, Saoirse,
677
00:41:00,545 --> 00:41:02,721
karena dia berpikir
mereka benar-benar berbicara.
678
00:41:02,851 --> 00:41:03,939
Memukau.
679
00:41:04,070 --> 00:41:05,941
Oh, ini tanganku, Errol.
680
00:41:06,072 --> 00:41:08,553
Dia, eh, melihat ke dalam rumah,
merawat tanaman bersamaku.
681
00:41:08,683 --> 00:41:10,119
Dia tinggal di wisma.
682
00:41:10,250 --> 00:41:11,904
Saya merasa terhormat untuk membuat Anda
kenalan, Dr. Fodor.
683
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
Dan aku milikmu.
684
00:41:13,601 --> 00:41:15,124
Dan siapa ini?
685
00:41:15,255 --> 00:41:16,822
Ralph dan Rolf.
686
00:41:16,952 --> 00:41:18,650
Yang mana ini?
687
00:41:18,780 --> 00:41:19,738
Itu Rolf.
688
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
Rolf?
689
00:41:23,045 --> 00:41:25,526
Terima kasih
untuk memperkenalkan kami
690
00:41:25,657 --> 00:41:28,747
untuk keluarga tercintamu,
eh, Tuan Irving.
691
00:41:28,877 --> 00:41:31,097
Kami punya, seperti yang Anda katakan,
menempuh jarak yang sangat jauh,
692
00:41:31,227 --> 00:41:32,838
dengan harapan kita bisa bertemu
693
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
anggota lain
dari rumah tangga Anda.
694
00:41:34,970 --> 00:41:37,538
Ya, tentu saja,
kamu di sini untuk menemui Gef.
695
00:41:37,669 --> 00:41:38,974
Memang.
696
00:41:39,105 --> 00:41:41,499
Sekarang, eh, apakah makhluk itu ada di sini?
Bisakah kita menemuinya?
697
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Makhluk? Eh, baiklah.
698
00:41:43,936 --> 00:41:46,286
Gef selalu di sini,
Anda tahu, Anda mungkin berkata.
699
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Dia selalu ada. eh...
700
00:41:49,463 --> 00:41:51,552
Tapi dia tidak saat ini
di dalam rumah.
701
00:41:51,683 --> 00:41:55,121
Saat ini.
Dia pergi sekitar seminggu yang lalu.
702
00:41:55,251 --> 00:41:57,079
Tak lama setelah kami memberitahunya
kamu sebenarnya akan datang.
703
00:41:57,210 --> 00:41:59,821
Dia, um, dia menjadi sedikit kesal,
Anda tahu, saat kami membawa
704
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
ahli untuk menemuinya.
705
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Ya, dia menganggapnya sebagai penghinaan.
706
00:42:03,259 --> 00:42:04,739
Dia bilang dia tahu dia ada,
jadi kenapa dia punya
707
00:42:04,870 --> 00:42:05,827
untuk membuktikannya kepada orang lain?
708
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
Ah.
709
00:42:07,437 --> 00:42:09,222
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
Anda tahu, saya jamin!
710
00:42:09,352 --> 00:42:11,920
Seperti yang kubilang, Gef selalu ada di sini,
ini rumahnya.
711
00:42:12,051 --> 00:42:14,096
Jika saya harus menebak,
Menurutku bajingan kecil itu
712
00:42:14,227 --> 00:42:16,055
mungkin sedang mengawasi kami sekarang.
713
00:42:16,185 --> 00:42:17,839
Ya.
714
00:42:17,970 --> 00:42:19,014
Cobalah untuk mengukurnya ya.
715
00:42:22,496 --> 00:42:24,150
Tidak, tapi ada sebuah gua,
716
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
sekitar setengah mil
mendaki gunung,
717
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
dan seringkali itu
saat dia tidak ada di rumah
718
00:42:27,806 --> 00:42:29,329
di sanalah aku akan menemukannya.
719
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
Itu hampir pasti
di mana dia akan berada.
720
00:42:33,246 --> 00:42:35,074
Pokoknya, masuklah ke dalam
dan minum teh secangkir teh.
721
00:42:35,204 --> 00:42:37,555
Istri saya membuat raspberry
asam yang baru saja Anda cicipi.
722
00:42:37,685 --> 00:42:40,035
Oh, kedengarannya menyenangkan.
723
00:42:40,166 --> 00:42:41,471
Ayo. Ayo.
724
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
Saya telah menemukan itu ketika Gef tidak
di sini, di rumah bersama kami,
725
00:43:05,147 --> 00:43:06,627
seringkali dia bisa
ditemukan di sebuah gua
726
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
menuju puncak gunung.
727
00:43:08,542 --> 00:43:11,327
Dan saya berani bertaruh
di situlah dia sekarang.
728
00:43:11,458 --> 00:43:12,546
Jadi begitu.
729
00:43:13,416 --> 00:43:14,766
Sedikit pendakian
untuk sampai ke sana.
730
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Anda tahu, semuanya menanjak,
731
00:43:16,419 --> 00:43:17,638
jalannya agak tidak rata.
732
00:43:18,334 --> 00:43:19,509
Tidak mengganggu Gef
banyak, menurutku,
733
00:43:19,640 --> 00:43:20,728
dengan cepatnya
kaki kecil.
734
00:43:20,859 --> 00:43:22,034
Tapi mungkin bisa membuktikan sedikit
lebih banyak mencoba
735
00:43:22,164 --> 00:43:23,426
untuk kecanggungan kita
cakar manusia.
736
00:43:25,515 --> 00:43:29,563
Jadi... tidak di sini saat ini,
seperti yang telah kita tentukan.
737
00:43:30,869 --> 00:43:32,610
Tidak tahu apa lagi
hubungannya dengan hari itu.
738
00:43:33,306 --> 00:43:34,481
Dengan baik...
739
00:43:35,264 --> 00:43:36,744
mari kita lihat gua itu.
740
00:43:41,140 --> 00:43:43,664
Tahukah Anda berapa banyak ras
jumlah domba yang ada di dunia?
741
00:43:45,579 --> 00:43:47,929
Saya akui saya tidak melakukannya.
742
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
Ribuan.
743
00:43:52,064 --> 00:43:53,587
Meski hanya sedikit yang jarang
744
00:43:53,718 --> 00:43:55,154
adalah apa yang kami sebut
"wol halus"
745
00:43:55,284 --> 00:43:56,808
tapi ternyata tidak
seperti biasa di sini.
746
00:43:56,938 --> 00:43:59,332
Meskipun aku sudah punya banyak hal
kesuksesan bersama Rambouillet,
747
00:43:59,462 --> 00:44:01,769
meskipun mereka umumnya
tidak menyukai hujan.
748
00:44:04,163 --> 00:44:05,381
Memukau.
749
00:44:07,166 --> 00:44:08,515
Apa yang menarik?
750
00:44:08,646 --> 00:44:09,821
Domba.
751
00:44:09,951 --> 00:44:11,431
Oh. Oh.
752
00:44:22,442 --> 00:44:24,531
Baiklah. Ini dia.
753
00:44:24,662 --> 00:44:26,968
Salah satu favorit Gef
tempat persembunyian.
754
00:44:28,317 --> 00:44:29,362
Gef!
755
00:44:30,450 --> 00:44:32,365
Gef! Kamu di dalam sana, kawan?
756
00:44:32,495 --> 00:44:35,673
Saya mendapatkan Dr. Fodor dan kekasihnya
asisten di sini untuk menemuimu.
757
00:44:36,282 --> 00:44:37,936
Lihat, gua itu masuk
sedikit adil.
758
00:44:38,066 --> 00:44:39,981
Karena dia tidak menjawab
dan kita tidak bisa melihatnya,
759
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
bukan berarti dia tidak ada di sini.
760
00:44:46,771 --> 00:44:48,990
Anda tahu, mungkin--
Anda tidak perlu melakukannya, tentu saja,
761
00:44:49,121 --> 00:44:52,254
tapi mungkin jika kamu
umumkan dirimu padanya,
762
00:44:52,385 --> 00:44:55,127
katakan saja benar-benar ada
tidak ada keraguan dalam pikiranmu dia nyata
763
00:44:55,257 --> 00:44:57,520
dan itu mungkin bisa meredakannya
kekhawatiran apa pun yang mungkin dia miliki,
764
00:44:57,651 --> 00:44:59,131
dan meyakinkan dia
untuk menunjukkan dirinya.
765
00:45:01,133 --> 00:45:02,917
Apa sebenarnya yang akan Anda lakukan
ingin aku katakan?
766
00:45:03,048 --> 00:45:05,093
Hanya itu.
Katakan saja padanya siapa kamu,
767
00:45:05,224 --> 00:45:06,573
dan kamu yakin
dia nyata,
768
00:45:06,704 --> 00:45:07,879
dan itu maksudmu
tidak ada salahnya dia.
769
00:45:08,009 --> 00:45:09,315
Tidak di sini untuk
temui dia atau apa pun.
770
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Katakan saja halo.
771
00:45:11,099 --> 00:45:12,622
- Halo?
- Hm.
772
00:45:12,753 --> 00:45:15,495
Halo. Baiklah.
773
00:45:23,155 --> 00:45:24,330
Halo.
774
00:45:25,897 --> 00:45:26,898
Halo, Gef.
775
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
- Ayo, lanjutkan.
- Benar.
776
00:45:31,816 --> 00:45:34,470
Nama saya Dr. Nandor Fodor.
777
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
Dan, um...
778
00:45:37,604 --> 00:45:40,433
Tuan Irving telah menginstruksikan saya
untuk memberitahu Anda
779
00:45:40,563 --> 00:45:44,654
bahwa aku percaya itu,
eh, kamu ada.
780
00:45:44,785 --> 00:45:46,134
Dan, eh...
781
00:45:48,049 --> 00:45:52,880
Saya akan menambahkan itu, um, jika ya
saat ini berada di gua ini,
782
00:45:53,011 --> 00:45:56,928
maukah kamu menerima
untuk bertualang keluar
783
00:45:57,058 --> 00:45:59,582
agar kita dapat berbincang?
784
00:46:01,976 --> 00:46:04,239
Saya sangat bersemangat
785
00:46:04,370 --> 00:46:06,024
untuk berkenalan denganmu.
786
00:46:09,418 --> 00:46:10,593
- Bagaimana tadi?
- Itu brilian.
787
00:46:10,724 --> 00:46:11,986
- Sangat bagus.
- Cemerlang.
788
00:46:12,117 --> 00:46:13,248
Ya.
789
00:46:13,379 --> 00:46:15,076
Anda tahu, jika dia ada di sana,
790
00:46:15,207 --> 00:46:17,165
Saya tentu saja
tidak ada keraguan dalam pikiranku
791
00:46:17,296 --> 00:46:18,340
ucapan itu pasti
untuk menariknya keluar.
792
00:46:18,471 --> 00:46:19,777
Benar-benar?
793
00:46:25,434 --> 00:46:27,785
Berengsek. Oh sial.
794
00:46:28,698 --> 00:46:29,961
Apa?
795
00:46:30,091 --> 00:46:32,137
Saya benar-benar minta maaf, Dr. Fodor.
memang benar.
796
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Muncul teman kecil kita
tidak ada di sini saat ini.
797
00:46:35,880 --> 00:46:37,446
Mungkin dia ada di kota.
798
00:46:37,577 --> 00:46:39,753
Anda tahu, mungkin lewat
kami saat kami mendaki.
799
00:46:40,319 --> 00:46:41,929
Bisa saja kembali ke rumah,
bermain di kamar Voirrey.
800
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Dia punya sedikit ruang di sana...
801
00:46:43,365 --> 00:46:45,063
Ya, saya tahu. Aku tahu.
802
00:46:45,193 --> 00:46:47,326
Saya memang membaca buku harian Dr. Price.
803
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
Memang. Ya...
804
00:46:49,807 --> 00:46:52,331
Melihat Gef tidak akan melakukannya
rahmati kami dengan kehadirannya,
805
00:46:52,897 --> 00:46:55,029
mungkin kita harus berani
tetap masuk ke dalam gua?
806
00:46:57,597 --> 00:47:00,600
Anda tahu, ada yang malang
karakteristik Gef
807
00:47:00,730 --> 00:47:02,820
adalah dia bisa menjadi sedikit
kadang-kadang menjadi pencuri.
808
00:47:02,950 --> 00:47:04,996
Anda tahu,
sering kali kita akan menemukan ini dan itu,
809
00:47:05,126 --> 00:47:07,563
perhiasan atau perhiasan hilang,
sedikit dari dapur.
810
00:47:07,694 --> 00:47:09,783
Orang lain di kota telah melaporkan
kejadian serupa.
811
00:47:09,914 --> 00:47:11,045
Mungkin...
812
00:47:11,524 --> 00:47:14,048
dia telah mencari tahu
beberapa jarahannya di sini?
813
00:47:15,136 --> 00:47:16,268
Ya.
814
00:47:17,312 --> 00:47:19,140
Tolong, setelah kamu.
815
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Baiklah, aku akan pergi saja
tasku di sini,
816
00:47:21,795 --> 00:47:24,232
karena jika kamu terjatuh
Aku butuh tanganku.
817
00:47:24,363 --> 00:47:25,407
Ya, kamu pergi dulu.
818
00:47:25,538 --> 00:47:27,105
- Hati-hati.
- Ya.
819
00:47:27,235 --> 00:47:29,542
Ya, ya, seperti dugaanku.
820
00:47:30,238 --> 00:47:32,110
Benar-benar sebuah harta karun
dari barang haram.
821
00:47:32,806 --> 00:47:34,112
Ayo, lihatlah.
822
00:47:34,590 --> 00:47:35,809
Oh ya.
823
00:47:37,028 --> 00:47:38,507
Tuhan.
824
00:47:38,638 --> 00:47:40,161
Ya, lihat ini.
825
00:47:42,903 --> 00:47:43,991
Saya akan mengatakan...
826
00:47:45,166 --> 00:47:47,908
tidak diragukan lagi,
itu milik Gef juga.
827
00:47:48,039 --> 00:47:50,128
Ingin membawanya kembali ke London
bersamamu, untuk ujian?
828
00:47:50,258 --> 00:47:51,694
Terima kasih Pak Irving.
829
00:47:51,825 --> 00:47:54,262
Aku akan memastikan ini tercapai
kembali dengan selamat ke London.
830
00:47:54,393 --> 00:47:55,655
Ya.
831
00:47:56,308 --> 00:47:59,267
Saya melakukannya sekali
melihat luwak di India, 1929.
832
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
Oh benar. Apakah itu berbicara?
833
00:48:08,668 --> 00:48:10,017
Apa yang kamu tertawakan?
834
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Tidak ada apa-apa.
835
00:48:14,282 --> 00:48:17,329
Apakah ada sepasang wanita
pakaian dalam di belakang sana?
836
00:48:23,378 --> 00:48:25,467
Lihat, dari apa yang kudengar,
semua orang di pulau ini
837
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
memiliki kisah Gef mereka.
838
00:48:27,165 --> 00:48:29,428
Kisah pertemuan mereka
dengan makhluk ini.
839
00:48:29,558 --> 00:48:30,733
Katakan padaku milikmu.
840
00:48:32,779 --> 00:48:35,434
- Aku tidak punya cerita Gef.
- TIDAK?
841
00:48:35,913 --> 00:48:37,305
Menurutku itu luar biasa,
842
00:48:37,436 --> 00:48:39,829
mengingat kamu tinggal
di Peternakan Irving.
843
00:48:42,310 --> 00:48:43,921
Saya tidak punya cerita Gef.
844
00:48:45,139 --> 00:48:46,706
Aku dan kamu sama-sama tahu...
845
00:48:48,316 --> 00:48:49,796
tidak ada Gef.
846
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
Apa yang baru saja kamu katakan?
847
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
Apa yang baru saja kamu katakan?
848
00:48:59,110 --> 00:49:01,199
Oh, astaga. Ya ampun, limun.
849
00:49:01,329 --> 00:49:02,852
Um, aku akan membutuhkannya
untuk menggunakan toilet
850
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
sebelum kita berani
jalan itu lagi.
851
00:49:04,637 --> 00:49:06,508
Bisakah kamu...
Terima kasih.
852
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
Hanya... Terima kasih!
853
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
Baiklah.
854
00:49:16,388 --> 00:49:20,305
♪ Suatu hari nanti aku akan menemukanmu ♪
855
00:49:20,435 --> 00:49:23,873
♪ Cahaya bulan di belakangmu ♪
856
00:49:24,004 --> 00:49:29,923
♪ Sesuai dengan mimpinya
Saya sedang bermimpi ♪
857
00:49:30,054 --> 00:49:32,360
♪ Saat aku mendekatimu ♪
858
00:49:32,491 --> 00:49:35,929
♪ Kamu akan tersenyum kecil ♪
859
00:49:36,060 --> 00:49:38,801
♪ Sebentar lagi ♪
860
00:49:39,759 --> 00:49:41,108
Sama seperti itu.
861
00:49:42,980 --> 00:49:46,461
♪ Suatu hari nanti, aku akan menemukanmu ♪
862
00:49:47,027 --> 00:49:51,205
♪ Cahaya bulan di belakangmu ♪
863
00:49:56,645 --> 00:49:58,691
Oh. Halo, Nona Anne.
864
00:49:58,821 --> 00:50:00,954
Halo, Voirrey.
Eh, maaf atas gangguannya.
865
00:50:01,085 --> 00:50:04,305
Aku baru saja naik ke atas
dan aku mendengarmu bernyanyi.
866
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
Bolehkah saya masuk?
867
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Astaga, kamu punya yang seperti itu
ruangan yang indah.
868
00:50:19,929 --> 00:50:22,149
Itu Noel Coward, lagunya?
869
00:50:23,846 --> 00:50:25,239
Anda memiliki suara yang indah.
870
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Terima kasih. Begitu juga kamu.
871
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
Oh. Ya, itu sangat baik
dari Anda untuk mengatakannya.
872
00:50:34,857 --> 00:50:38,470
Maukah kamu memberitahuku
sedikit lebih banyak tentang bakatmu?
873
00:50:39,036 --> 00:50:40,602
Saya bisa mengajari Anda jika Anda mau.
874
00:50:40,733 --> 00:50:42,387
Sebenarnya cukup sederhana.
875
00:50:42,952 --> 00:50:44,519
Aku tidak yakin aku akan menjadi orang yang baik.
876
00:50:44,650 --> 00:50:45,999
Ini cukup sederhana.
877
00:50:47,479 --> 00:50:48,958
Saya berjanji.
878
00:50:49,089 --> 00:50:52,179
Kamu... kamu hanya...
kamu baru saja melakukannya.
879
00:50:52,310 --> 00:50:53,876
Itu luar biasa.
880
00:50:55,095 --> 00:50:57,924
Tutup sebagian besar mulut Anda.
881
00:50:58,055 --> 00:50:59,491
Lidahmu kendur.
882
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Ada suara-suara tertentu
yang lebih mudah dibuat
883
00:51:01,275 --> 00:51:02,363
tanpa menggerakkan bibirmu.
884
00:51:02,494 --> 00:51:03,538
Oh.
885
00:51:03,669 --> 00:51:04,713
Cobalah.
886
00:51:05,279 --> 00:51:06,454
Sekarang?
887
00:51:06,585 --> 00:51:09,066
Sekarang. Berbicara.
888
00:51:10,415 --> 00:51:11,590
Halo.
889
00:51:11,720 --> 00:51:12,808
Halo.
890
00:51:12,939 --> 00:51:13,896
Halo.
891
00:51:15,768 --> 00:51:18,162
Ya. Aku perlu sedikit
lebih banyak latihan, menurutku.
892
00:51:18,292 --> 00:51:19,467
Memang.
893
00:51:19,946 --> 00:51:21,991
Cara Anda mengeluarkan suara Anda?
894
00:51:22,731 --> 00:51:24,342
Sungguh suatu keajaiban.
895
00:51:24,472 --> 00:51:25,778
Dia.
896
00:51:26,735 --> 00:51:30,087
Itu adalah sesuatu yang saya inginkan
sangat tertarik untuk belajar.
897
00:51:30,217 --> 00:51:31,653
Saya bisa mengajari Anda teorinya,
menurutku.
898
00:51:31,784 --> 00:51:33,960
Tapi itu membutuhkan banyak hal
praktek.
899
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Oh, aku yakin.
900
00:51:37,006 --> 00:51:39,966
Manusia sebenarnya bisa menentukan
dari mana terdengar suara.
901
00:51:40,575 --> 00:51:43,709
Kami mendengarnya dengan mata kami
sama seperti yang kita lakukan pada telinga kita.
902
00:51:44,449 --> 00:51:48,017
Suara tidak mempunyai arah,
hanya modulasi.
903
00:51:49,062 --> 00:51:51,673
Kedengarannya lebih jauh
terdengar berbeda...
904
00:51:52,239 --> 00:51:53,284
daripada yang ada di dekatnya.
905
00:51:54,502 --> 00:51:59,551
Oh. Astaga. Itu...
itu menarik.
906
00:52:01,640 --> 00:52:05,557
♪ Suatu hari nanti, aku akan menemukanmu ♪
907
00:52:05,687 --> 00:52:09,387
♪ Cahaya bulan di belakangmu ♪
908
00:52:10,301 --> 00:52:15,697
♪ Sesuai dengan mimpinya
Saya sedang bermimpi ♪
909
00:52:21,399 --> 00:52:22,661
Anda sungguh menakjubkan.
910
00:52:23,357 --> 00:52:24,532
Mengapa Anda tidak mencobanya?
911
00:52:24,663 --> 00:52:26,578
Oh, aku tidak tahu bagaimana caranya.
912
00:52:29,972 --> 00:52:31,148
Coba saja.
913
00:52:32,714 --> 00:52:35,804
Fokuskan semua perhatian Anda
ke tempat itu di dinding,
914
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
dan membuatnya bernyanyi.
915
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Buatlah ia bernyanyi.
916
00:52:43,160 --> 00:52:44,857
- Aku tidak tahu caranya.
- Mencoba.
917
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
♪ Cahaya bulan di belakang... ♪
918
00:52:52,908 --> 00:52:54,910
Ya, ya, ya, ya, ya.
919
00:52:55,041 --> 00:52:57,043
Masukkan suara Anda ke dalam ruang.
920
00:52:57,652 --> 00:52:59,350
Jadikan ruang bernyanyi.
921
00:53:02,179 --> 00:53:04,572
Baiklah. Tapi menurutku tidak
itu akan berhasil.
922
00:53:07,575 --> 00:53:12,014
♪ Suatu hari nanti, aku akan menemukanmu ♪
923
00:53:12,145 --> 00:53:16,889
♪ Cahaya bulan di belakangmu ♪
924
00:53:17,019 --> 00:53:23,374
♪ Sesuai dengan mimpinya
Saya sedang bermimpi ♪
925
00:53:23,504 --> 00:53:28,596
♪ Saat aku mendekatimu
Anda akan tersenyum kecil ♪
926
00:53:29,423 --> 00:53:32,078
♪ Sebentar lagi ♪
927
00:53:32,905 --> 00:53:34,559
Benar, um, benar
akan menungguku.
928
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
Saya harus pergi.
929
00:54:05,372 --> 00:54:09,028
Saya dengan tulus meminta maaf
karena telah membawamu ke sini.
930
00:54:09,158 --> 00:54:10,769
Oh, tidak perlu
untuk meminta maaf.
931
00:54:11,248 --> 00:54:12,379
Mereka orang-orang yang sangat baik.
932
00:54:14,512 --> 00:54:16,601
Orang gila. Banyak dari mereka.
933
00:54:16,731 --> 00:54:18,646
Khususnya sang patriark.
934
00:54:18,777 --> 00:54:21,823
Saya masih sangat bingung
mengenai motif mereka,
935
00:54:21,954 --> 00:54:26,350
tapi aku yakin itu
ini adalah lelucon yang tidak bisa dijelaskan.
936
00:54:27,916 --> 00:54:30,615
Satu-satunya di antara mereka
dengan pengertian apa pun
937
00:54:30,745 --> 00:54:33,052
tampaknya
untuk menjadi laki-laki mereka, Errol.
938
00:54:34,053 --> 00:54:35,750
Yah, menurutku itu semua
sangat baik.
939
00:54:36,447 --> 00:54:37,491
Ada...
940
00:54:39,319 --> 00:54:41,582
Ada sepasang
pakaian dalam
941
00:54:41,713 --> 00:54:43,236
di gua itu hari ini.
942
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
Apakah Anda memperhatikan hal itu?
943
00:54:45,630 --> 00:54:48,241
Pakaian kecil seorang wanita.
944
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
Apakah kamu benar-benar berpikir
tidak ada kemungkinan yang mungkin terjadi
945
00:54:54,639 --> 00:54:55,770
mereka mengatakan yang sebenarnya?
946
00:54:56,554 --> 00:54:58,207
Saya mohon maaf.
947
00:54:58,338 --> 00:55:00,601
Aku tahu hari ini tidak biasa.
948
00:55:01,167 --> 00:55:05,127
Dan saya tahu itu
keluarga Irving tidak biasa.
949
00:55:05,258 --> 00:55:08,000
Pikiran ini terus berputar
dan berputar-putar di kepalaku.
950
00:55:08,130 --> 00:55:09,567
Mengapa?
951
00:55:10,219 --> 00:55:12,700
Jika seperti yang Anda katakan
dan itu semua adalah sandiwara yang hebat,
952
00:55:12,831 --> 00:55:15,486
lalu apa
motif keluarga Irving?
953
00:55:16,530 --> 00:55:19,925
Sebelum kedatangan Gef--Pada dugaan kedatangannya!
954
00:55:20,055 --> 00:55:22,144
Sebelum kejadian yang dituduhkan,
955
00:55:23,232 --> 00:55:26,061
keluarga Irving adalah
keluarga yang berkecukupan,
956
00:55:26,192 --> 00:55:30,370
mereka memiliki reputasi yang murni
mereka aman secara finansial.
957
00:55:31,240 --> 00:55:32,546
Tidak menganggap saya sebagai penipu.
958
00:55:34,243 --> 00:55:36,245
Jika mereka menagih
masuk, mungkin.
959
00:55:38,857 --> 00:55:41,860
Apakah kamu benar-benar punya
tidak ada teori apa pun?
960
00:55:41,990 --> 00:55:43,862
Sekarang Anda sudah bertemu mereka.
961
00:55:43,992 --> 00:55:48,040
Jika itu adalah individu
menderita delusi ini--
962
00:55:48,170 --> 00:55:51,304
jika itu hanya Tuan Irving
mendukung keberadaan tersebut
963
00:55:51,435 --> 00:55:53,219
dari makhluk ini
atas perintah keluarganya
964
00:55:53,350 --> 00:55:56,091
dan penduduk kota,
maka mungkin saya bisa merumuskannya
965
00:55:56,222 --> 00:55:58,137
menyeluruh
evaluasi psikologis.
966
00:55:58,267 --> 00:56:01,401
Tapi faktanya
itu adalah seluruh keluarga,
967
00:56:01,532 --> 00:56:03,708
seluruh kota,
sepertinya...
968
00:56:04,709 --> 00:56:07,320
Jadi menurut Anda itu beberapa
semacam histeria massal?
969
00:56:09,975 --> 00:56:12,107
Dan kamu tidak percaya,
970
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
itu ada di dunia nyata
kemungkinan
971
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
yang diceritakan keluarga Irving
kebenarannya dan bahwa Gef itu nyata?
972
00:56:20,072 --> 00:56:21,465
Apakah kamu?
973
00:56:32,563 --> 00:56:33,564
Anne?
974
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
Apakah semuanya...
975
00:56:36,741 --> 00:56:38,873
Maaf mengganggu Anda
sangat terlambat, Pak.
976
00:56:39,787 --> 00:56:41,398
Tapi ada panggilan untukmu.
977
00:56:43,008 --> 00:56:44,270
Panggilan?
978
00:56:47,795 --> 00:56:49,188
Pada jam ini?
979
00:56:49,318 --> 00:56:50,363
Dari siapa?
980
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
Apakah itu dari Amerika?
981
00:56:53,148 --> 00:56:55,107
Bukan dari Amerika, Pak.
982
00:56:55,237 --> 00:56:56,804
Panggilan...
983
00:56:57,892 --> 00:56:59,067
itu dari...
984
00:57:01,200 --> 00:57:02,244
dia.
985
00:57:17,869 --> 00:57:19,131
Halo.
986
00:57:22,787 --> 00:57:25,442
Halo, ini Dr. Nandor Fodor.
987
00:57:29,489 --> 00:57:30,708
Tidak muncul
menjadi siapa pun
988
00:57:30,838 --> 00:57:32,753
di ujung telepon yang lain.
989
00:57:32,884 --> 00:57:34,842
Dr. Fodor... Ya.
990
00:57:34,973 --> 00:57:38,672
Ya. Halo. eh...
dengan siapa saya berbicara?
991
00:57:38,803 --> 00:57:40,413
Saya orang aneh!
992
00:57:40,544 --> 00:57:42,371
Aku punya tangan dan kaki!
993
00:57:42,502 --> 00:57:44,852
Dan jika kamu pernah melihatku,
kamu akan lumpuh,
994
00:57:44,983 --> 00:57:48,900
membatu, menjadi mumi,
dan berubah menjadi tiang garam!
995
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Baiklah.
996
00:57:50,336 --> 00:57:52,077
Saya adalah dimensi kelima!
997
00:57:52,207 --> 00:57:54,427
Aku adalah keajaiban kedelapan
dunia.
998
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
Saya bisa membelah atom.
999
00:57:56,473 --> 00:57:57,865
Eh, ya. eh...
1000
00:57:57,996 --> 00:58:00,172
Gef. a-apakah itu kamu?
1001
00:58:00,302 --> 00:58:02,348
Akulah Roh Kudus!
1002
00:58:03,262 --> 00:58:05,656
Ya, itu-itu-itu
luar biasa.
1003
00:58:05,786 --> 00:58:11,052
Eh, Gef, aku berangkat hari ini
bersama Pak Irving ke sebuah gua
1004
00:58:11,183 --> 00:58:14,752
di mana Anda pernah, eh, sebelumnya
telah diamati dan, eh...
1005
00:58:15,317 --> 00:58:17,798
baiklah, apakah kamu pernah ke sana, kamu
akan mendengarku menyatakan,
1006
00:58:17,929 --> 00:58:23,064
dengan tegas,
keyakinanku yang tulus padamu...
1007
00:58:24,196 --> 00:58:26,372
eh, baiklah, keberadaan.
1008
00:58:29,593 --> 00:58:32,465
Um, dan menurutku begitu
Saya harus mengatakan,
1009
00:58:32,596 --> 00:58:35,033
Saya sangat ingin
untuk bertemu denganmu secara langsung,
1010
00:58:35,163 --> 00:58:37,252
jika Anda memang menginginkannya.
1011
00:58:37,383 --> 00:58:41,866
Um, aku berjanji padamu,
Saya tidak punya niat jahat
1012
00:58:41,996 --> 00:58:43,650
terhadapmu apapun.
1013
00:58:46,174 --> 00:58:48,960
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1014
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Lagi?
1015
00:58:52,093 --> 00:58:55,444
Apakah-apakah kamu melihatku hari ini
di-di-di gua?
1016
00:59:00,928 --> 00:59:02,408
Ayahmu.
1017
00:59:06,368 --> 00:59:07,544
Bagaimana dengan dia?
1018
00:59:10,590 --> 00:59:12,766
Hm. Itulah yang terjadi
ayahmu berkata kepadamu.
1019
00:59:12,897 --> 00:59:14,463
Sebelum kamu pergi.
1020
00:59:14,594 --> 00:59:17,423
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1021
00:59:21,906 --> 00:59:22,950
Apa?
1022
00:59:25,300 --> 00:59:26,737
Besok.
1023
00:59:26,867 --> 00:59:32,046
Besok aku akan mengizinkanmu
sampai jumpa.
1024
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
Bagaimana kamu bisa tahu
itu tentang ayahku?
1025
00:59:38,792 --> 00:59:39,924
Halo?
1026
01:00:12,478 --> 01:00:16,003
Aku-- Maksudku, dulu
sesuatu dari figur publik
1027
01:00:16,134 --> 01:00:21,400
dan beberapa ilmiah
dan jurnal pseudo-ilmiah
1028
01:00:21,530 --> 01:00:23,881
telah menerbitkan artikel
tentang aku, bukan?
1029
01:00:24,011 --> 01:00:25,709
Dan...
1030
01:00:25,839 --> 01:00:27,188
secara teoritis, jika Anda mau
1031
01:00:27,319 --> 01:00:29,364
untuk menemukan fakta tertentu
tentang hidupku,
1032
01:00:29,495 --> 01:00:32,106
bagaimana saya meninggalkan Budapest
untuk New York,
1033
01:00:32,237 --> 01:00:34,108
lalu, bayangkan bagaimana...
1034
01:00:34,239 --> 01:00:36,937
a-percakapan tertentu
mungkin sudah pergi.
1035
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
Selamat pagi untuk kalian berdua!
Saya percaya Anda tidur nyenyak?
1036
01:01:04,095 --> 01:01:05,009
Ya. Terima kasih.
1037
01:01:05,139 --> 01:01:06,271
Tidak.
1038
01:01:07,272 --> 01:01:08,447
Oh.
1039
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Saya akui saya sangat terkejut,
bangun untuk mendengar
1040
01:01:17,499 --> 01:01:20,067
kabar yang Gef sampaikan
undangan untuk Anda secara pribadi!
1041
01:01:20,198 --> 01:01:22,200
Apa? Dia menelepon
kamu sedang menelpon, kan?
1042
01:01:22,896 --> 01:01:25,507
Seseorang meneleponku tadi malam. Ya.
1043
01:01:25,638 --> 01:01:27,379
Aku ingin tahu telepon siapa
dia menyapa untuk tujuan itu,
1044
01:01:27,509 --> 01:01:28,641
setan kecil.
1045
01:01:28,772 --> 01:01:30,164
Keluarga Guiley, aku berani bertaruh.
1046
01:01:30,295 --> 01:01:31,426
Mereka punya yang lama
telepon kandil
1047
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
tepat di sebelah jendela
di serambi mereka.
1048
01:01:33,515 --> 01:01:35,866
Itu akan mudah baginya
untuk menyelinap masuk dan menghubungi Anda.
1049
01:01:35,996 --> 01:01:37,519
Dia punya itu
jari kelingking yang gesit.
1050
01:01:37,650 --> 01:01:39,173
Apakah dia sekarang?
1051
01:01:49,967 --> 01:01:51,577
Hmm. Hmm.
1052
01:01:52,839 --> 01:01:53,840
Hmm.
1053
01:01:56,364 --> 01:01:57,888
Ini dia.
1054
01:01:58,018 --> 01:01:59,803
Hmm.
Terima kasih Cinta.
1055
01:02:01,239 --> 01:02:03,720
Eh, akankah Voirrey
bergabung dengan kami hari ini?
1056
01:02:03,850 --> 01:02:07,680
A-aku khawatir dia tidak
merasa baik-baik saja, gadis malang.
1057
01:02:07,811 --> 01:02:09,595
Dia punya alergi ringan
ke ragwort,
1058
01:02:09,726 --> 01:02:12,076
jika Anda bisa mempercayainya.
1059
01:02:12,206 --> 01:02:15,122
Jadi musim panas bisa jadi sedikit...
1060
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
Saya mengerti.
1061
01:02:19,300 --> 01:02:21,215
Oh! Saya hampir lupa!
1062
01:02:34,533 --> 01:02:38,102
Ensiklopedia Ilmu Psikis.
1063
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
Sungguh seteguk!
1064
01:02:40,017 --> 01:02:41,975
Itu tiba di
Kemarin Pavel,
1065
01:02:42,106 --> 01:02:44,412
sesaat sebelumnya
waktu tutup biasanya.
1066
01:02:44,543 --> 01:02:47,546
Tapi mereka menungguku
untuk bergegas dan mengambilnya.
1067
01:02:48,547 --> 01:02:50,941
Saya tidak sabar untuk membacanya!
1068
01:02:51,419 --> 01:02:54,118
Aku akan memberimu kejujuranku
pikiran, ketika saya sudah selesai.
1069
01:02:55,815 --> 01:02:57,164
Kemarin, katamu.
1070
01:02:58,862 --> 01:03:01,255
Yah, aku, eh,
Saya harap Anda menikmatinya.
1071
01:03:02,213 --> 01:03:04,519
“Satu-satunya survei komprehensif
1072
01:03:04,650 --> 01:03:07,827
dari setiap jenis psikis
fenomena yang diketahui umat manusia”.
1073
01:03:10,090 --> 01:03:13,093
Yah, saya kira
Gef tidak ada di dalamnya.
1074
01:03:13,790 --> 01:03:16,357
Jadi, Anda harus menulis
sekuel setelah hari ini.
1075
01:03:23,277 --> 01:03:25,497
Sepertinya kamu bukan satu-satunya
salah satu Gef menelepon tadi malam!
1076
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Ya, itu, eh...
1077
01:03:35,289 --> 01:03:37,161
Senang sekali menerimanya
begitu banyak dari Anda di sini hari ini.
1078
01:03:37,291 --> 01:03:39,206
Saya harap Anda mau memaafkannya
saya tidak menyediakannya
1079
01:03:39,337 --> 01:03:40,947
minuman yang cukup
untuk kesempatan ini.
1080
01:03:41,078 --> 01:03:43,036
Dan, seandainya saya dan istri saya mengetahuinya
begitu banyak dari kalian yang datang,
1081
01:03:43,167 --> 01:03:44,951
kami akan minum teh dan biskuit
untuk kalian semua.
1082
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
Gef gagal memberi tahu kami
dia telah berbicara dengan banyak dari Anda.
1083
01:03:48,302 --> 01:03:49,695
Memanggilku dalam keadaan mati
malam, dia melakukannya!
1084
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Ditanya setelah kakak
dan dia sedang minum.
1085
01:03:52,219 --> 01:03:54,265
Bagaimana bisa
apakah dia tahu tentang itu?
1086
01:03:55,570 --> 01:03:57,137
Panggil aku Permen.
1087
01:03:57,268 --> 01:03:59,313
Tidak ada yang memanggilku seperti itu
sejak aku nenek
1088
01:03:59,444 --> 01:04:00,967
berlalu 20 tahun yang lalu!
1089
01:04:01,098 --> 01:04:03,100
Ya! Ya saya tahu
kami semua sangat bersemangat!
1090
01:04:03,230 --> 01:04:05,972
Tapi tolong, tolong.
Sekarang seperti yang saya katakan...
1091
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Kami punya tamu yang sudah
menempuh jarak yang sangat jauh
1092
01:04:07,974 --> 01:04:11,021
untuk menyelidiki
teman kita Gef.
1093
01:04:11,630 --> 01:04:14,763
Itu Dr. Nandor Fodor
dan asistennya, Anne.
1094
01:04:14,894 --> 01:04:17,636
Sekarang, Dr. Fodor adalah salah satunya
dari para ahli terkemuka di dunia
1095
01:04:17,766 --> 01:04:19,899
di bidang paranormal.
1096
01:04:20,030 --> 01:04:23,860
Sebuah istilah yang menurut saya bisa kita sepakati bersama,
dengan tepat menggambarkan teman kita Gef.
1097
01:04:24,817 --> 01:04:26,210
Sekarang seperti yang kita semua tahu,
1098
01:04:26,340 --> 01:04:28,081
Gef bisa sedikit
dari orang yang gelisah pada waktu-waktu tertentu.
1099
01:04:28,212 --> 01:04:29,735
Maksudku,
Saya benar-benar terkejut
1100
01:04:29,866 --> 01:04:31,955
dia terbuka untuk menonton ini. Jadi...
1101
01:04:32,085 --> 01:04:34,783
Sayangnya,
itu semua akan menjadi sedikit singkat.
1102
01:04:34,914 --> 01:04:36,611
Sementara aku menginginkan kalian semua
untuk bisa berbicara,
1103
01:04:36,742 --> 01:04:38,309
kamu tahu,
jika kita semua mulai berteriak
1104
01:04:38,439 --> 01:04:41,268
dia hanya akan mendapatkannya
gelisah dan lari. Jadi...
1105
01:04:41,399 --> 01:04:43,444
Apakah saya mendapat persetujuan Anda
dari kalian semua
1106
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
bahwa kamu akan melakukan yang terbaik
untuk tetap tenang?
1107
01:04:46,317 --> 01:04:47,318
Ya.
1108
01:04:47,448 --> 01:04:48,841
- Ya.
- Benar-benar?
1109
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
Ya, ya.
1110
01:04:50,147 --> 01:04:51,104
Ya.
1111
01:04:51,235 --> 01:04:52,932
Saat itu juga.
1112
01:04:53,063 --> 01:04:54,194
Silakan lewat sini.
1113
01:05:09,470 --> 01:05:11,385
Benar.
Tolong mundur selangkah.
1114
01:05:11,951 --> 01:05:13,605
Di sini agak gelap,
bukan?
1115
01:05:13,735 --> 01:05:16,216
Sekarang, kita akan melakukannya
ambil kembali lembaran itu.
1116
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
Tapi menurutku itu adil
1117
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
yang kami izinkan
tamu-tamu kami yang terhormat
1118
01:05:18,915 --> 01:05:20,046
menjadi orang pertama yang menyapa Gef.
1119
01:05:21,830 --> 01:05:23,049
Berlangsung.
1120
01:05:30,752 --> 01:05:33,799
A-apa itu dia?
Di sana? Di dalam kotak?
1121
01:05:33,930 --> 01:05:35,888
Itu kecil...
sedikit bulu?
1122
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Sepertinya dia sedang berada di sana
agak pemalu.
1123
01:05:38,760 --> 01:05:42,112
Baiklah, bisakah kamu memberitahunya
untuk keluar supaya kita bisa melihatnya?
1124
01:05:42,242 --> 01:05:45,680
Bisakah kamu memberitahunya
untuk keluar supaya kita bisa melihatnya?
1125
01:05:47,856 --> 01:05:50,685
Ajukan pertanyaanmu padanya sekarang,
sebelum dia berubah pikiran.
1126
01:05:50,816 --> 01:05:55,212
Eh, ya, Gef. Halo. Terima kasih
karena mengizinkan kami bertemu denganmu di...
1127
01:05:56,213 --> 01:05:57,649
orang itu pada akhirnya.
1128
01:05:57,779 --> 01:06:00,782
Um, Pak Irving mengatakan itu
kami dapat mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1129
01:06:00,913 --> 01:06:02,393
A-apa tidak apa-apa?
1130
01:06:02,523 --> 01:06:04,961
Hmm... ya.
1131
01:06:06,092 --> 01:06:08,703
Benar.
Saat kami berbicara di telepon
1132
01:06:08,834 --> 01:06:11,184
suatu malam, eh,
kamu mengatakan sesuatu.
1133
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
Anda mengulangi sesuatu
yang ayahku katakan padaku
1134
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
sudah lama sekali.
1135
01:06:15,623 --> 01:06:18,322
Um, bagaimana kamu tahu
bahwa dia mengucapkan kata-kata itu?
1136
01:06:18,452 --> 01:06:22,630
Bagaimana kamu tahu kalau dia memberitahuku
dia tidak akan pernah melihatku lagi?
1137
01:06:22,761 --> 01:06:26,939
Saya telah melihat lebih jauh lagi
batas-batas yang tak terhingga
1138
01:06:27,070 --> 01:06:30,595
dan ditarik ke bawah
setan dari bintang-bintang.
1139
01:06:30,725 --> 01:06:35,556
Saya telah memanfaatkan bayangan
langkah itu dari dunia ke dunia
1140
01:06:35,687 --> 01:06:41,475
untuk menabur kematian dan kegilaan.
1141
01:06:42,476 --> 01:06:43,869
Ayolah,
bawa dia keluar.
1142
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Mari kita beri dia udara segar.
1143
01:06:45,262 --> 01:06:47,264
Ini mungkin omong kosong.
Coba lihat.
1144
01:06:49,657 --> 01:06:51,442
Saya-- Saya sangat menyesal,
Dr.
1145
01:06:51,572 --> 01:06:53,444
Semua keributan
akan menakuti Gef yang malang.
1146
01:06:53,574 --> 01:06:56,795
Tapi seperti yang kukatakan padamu sebelumnya,
dia selalu kembali, tepat pada waktunya.
1147
01:07:16,336 --> 01:07:18,251
Anda telah berada di sini selama ini.
1148
01:07:19,948 --> 01:07:22,386
Anda tahu itu
ini adalah lelucon yang hebat.
1149
01:07:23,648 --> 01:07:26,694
Anda tahu itu
orang-orang ini gila.
1150
01:07:27,956 --> 01:07:29,784
Namun Anda tidak melakukan apa pun.
1151
01:07:29,915 --> 01:07:31,308
Anda memanjakan mereka.
1152
01:07:32,135 --> 01:07:33,179
Begitu juga kamu.
1153
01:07:34,354 --> 01:07:37,488
Saya di sini atas nama
penelitian ilmiah.
1154
01:07:37,618 --> 01:07:38,706
Jika Anda berkata begitu.
1155
01:07:40,665 --> 01:07:42,536
Semua ini tidak mengganggu Anda.
1156
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
Orang-orang ini terobsesi
dengan entitas yang mereka tidak bisa
1157
01:07:44,930 --> 01:07:46,671
bahkan dapat dibuktikan secara andal bahwa itu nyata.
1158
01:07:46,801 --> 01:07:49,717
Bahwa itu adalah orang dewasa
melanggengkan omong kosong ini.
1159
01:07:49,848 --> 01:07:52,416
Pria dan wanita yang,
untuk semua maksud dan tujuan,
1160
01:07:52,546 --> 01:07:54,983
biasa saja, berfungsi
anggota masyarakat.
1161
01:07:56,072 --> 01:07:57,551
Mengapa kamu begitu peduli?
1162
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Adalah tugas saya untuk peduli.
Untuk memahami.
1163
01:08:04,036 --> 01:08:07,953
Semua orang menginginkannya dalam hal ini
dunia... adalah menjadi bahagia.
1164
01:08:09,476 --> 01:08:10,912
Mungkin kamu akan bahagia
jika Anda membiarkan orang percaya
1165
01:08:11,043 --> 01:08:12,392
apa yang ingin mereka percayai.
1166
01:08:13,959 --> 01:08:17,832
Perspektif Anda menawan
tapi terlalu sederhana dan kekanak-kanakan.
1167
01:08:18,311 --> 01:08:22,315
Siapa di dunia ini
lebih bahagia dari seorang anak kecil, hmm?
1168
01:08:23,490 --> 01:08:24,535
Mungkin...
1169
01:08:25,753 --> 01:08:28,104
sederhana tidak terlalu buruk, kan?
1170
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
Tapi orang-orang ini berbohong!
1171
01:08:30,454 --> 01:08:31,716
Oh, semua orang berbohong.
1172
01:08:31,846 --> 01:08:33,065
Mereka sengaja,
1173
01:08:33,196 --> 01:08:35,763
entah kenapa menyesatkan orang lain!
1174
01:08:36,503 --> 01:08:38,114
Orang-orang menyukai luwak itu.
1175
01:08:38,244 --> 01:08:39,811
Yang tidak ada.
1176
01:08:40,551 --> 01:08:42,161
- Ya.
- Ya.
1177
01:08:44,859 --> 01:08:47,775
Baiklah, saya bermaksud untuk mengungkapnya
bahwa mereka berbohong.
1178
01:08:49,429 --> 01:08:50,474
Oke.
1179
01:08:55,261 --> 01:08:57,307
Anda pasti begitu
sangat menyenangkan di pesta.
1180
01:08:57,437 --> 01:08:58,482
Permisi?
1181
01:09:01,659 --> 01:09:05,053
Saya diundang dan hadir
banyak pihak.
1182
01:09:05,184 --> 01:09:06,881
Lebih dari kamu,
Saya berani bertaruh!
1183
01:09:07,012 --> 01:09:10,624
Dan saya punya banyak hal menarik
percakapan di pesta-pesta ini!
1184
01:09:10,755 --> 01:09:12,931
Mencerahkan,
diskusi yang menghibur
1185
01:09:13,061 --> 01:09:14,802
dengan orang-orang
dari setiap bidang studi
1186
01:09:14,933 --> 01:09:16,064
dan strata masyarakat.
1187
01:09:16,195 --> 01:09:17,457
Ya.
1188
01:09:17,936 --> 01:09:20,068
Saat kamu berjalan pergi,
mereka menyebutmu bajingan.
1189
01:09:24,638 --> 01:09:25,813
Brengsek.
1190
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
Dimana,
saya nyatakan sebelumnya
1191
01:09:33,778 --> 01:09:35,258
bahwa pengurus rumah tangga, Errol,
1192
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
adalah satu-satunya orang
di perkebunan Irving
1193
01:09:37,390 --> 01:09:40,045
bahkan dengan sedikit akal sehat...
1194
01:09:40,176 --> 01:09:42,395
Saya membatalkan pernyataan itu sekarang.
1195
01:09:42,526 --> 01:09:45,268
Saya yakin dia mungkin benar
yang paling gila dari semuanya.
1196
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
“Mengapa kamu begitu peduli?”
1197
01:09:48,532 --> 01:09:50,142
dia berani bertanya padaku.
1198
01:09:51,926 --> 01:09:55,582
Dengan acuh tak acuh
selama hampir 20 tahun saya
1199
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
penelitian di bidang ini.
1200
01:09:58,063 --> 01:09:59,673
Penelitian yang, bisa saya katakan,
1201
01:09:59,804 --> 01:10:02,198
telah terbukti sangat berharga bagi banyak orang.
1202
01:10:06,680 --> 01:10:09,727
“Biarkan orang percaya apa
mereka ingin percaya."
1203
01:10:09,857 --> 01:10:12,860
Sepertinya tidak
nasihat terburuk di dunia.
1204
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Haruskah saya tetap menjadi pengacara?
1205
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Anda selalu berkata
kamu benci praktik hukum.
1206
01:10:21,173 --> 01:10:22,261
Ya.
1207
01:10:22,914 --> 01:10:24,350
Ayahku...
1208
01:10:24,481 --> 01:10:27,440
mimpinya adalah aku tetap tinggal
di Budapest
1209
01:10:27,571 --> 01:10:29,225
dan menikah dengan Hanna Varga.
1210
01:10:31,139 --> 01:10:33,185
Kehidupan yang sederhana.
1211
01:10:35,231 --> 01:10:36,797
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
1212
01:10:37,972 --> 01:10:39,017
Tidak.
1213
01:10:41,106 --> 01:10:43,108
Tapi aku mungkin masih begitu
dengan ayahku sekarang
1214
01:10:43,239 --> 01:10:46,764
dan bukan di pulau terkutuk ini
mengejar luwak khayalan.
1215
01:10:52,204 --> 01:10:53,945
Dia bukan khayalan.
1216
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
Saya minta maaf. Apa?
1217
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
Gef.
1218
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Saya pikir dia tidak hanya ada,
1219
01:11:03,084 --> 01:11:04,782
seperti halnya keluarga Irving
telah menggambarkan dia,
1220
01:11:04,912 --> 01:11:06,479
tapi aku yakin akan hal itu.
1221
01:11:06,610 --> 01:11:08,220
Anda yakin akan hal itu?
1222
01:11:21,277 --> 01:11:24,018
Anda lebih baik
jangan serius.
1223
01:11:25,324 --> 01:11:26,673
Selamat malam, Nandor.
1224
01:11:26,804 --> 01:11:28,501
Itu Dr.Fodor!
1225
01:11:29,502 --> 01:11:30,851
Dan selamat malam!
1226
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Maurice!
1227
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
Dr.
1228
01:11:46,214 --> 01:11:49,740
Saya baru saja menerima telepon
dari keluarga Irving.
1229
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
Jadi begitu.
1230
01:11:53,961 --> 01:11:56,050
Dan mereka telah meminta agar aku
1231
01:11:56,181 --> 01:12:00,707
datang ke-- untuk tampil
beberapa penyelidikan lebih lanjut,
1232
01:12:00,838 --> 01:12:02,622
di tempat tinggal mereka.
1233
01:12:02,753 --> 01:12:06,452
Jadi aku akan membutuhkanmu
untuk mengantarku ke peternakan.
1234
01:12:07,018 --> 01:12:08,976
Ini agak terlambat, bukan?
1235
01:12:09,107 --> 01:12:14,286
Hmm. Oh, dan aku membutuhkannya
untuk meminjam ini.
1236
01:12:26,864 --> 01:12:27,908
Gef!
1237
01:12:29,345 --> 01:12:30,911
Apakah kamu di sini, Gef?
1238
01:12:33,349 --> 01:12:35,786
Gef! Itu temanmu,
Dr.Fodor!
1239
01:12:37,701 --> 01:12:40,573
Saya hanya ingin berbicara
bersamamu sejenak.
1240
01:12:42,488 --> 01:12:44,925
Aku akan membiarkanmu mencuri
celana dalamku!
1241
01:12:45,056 --> 01:12:46,318
Dr.Fodor?
1242
01:12:47,972 --> 01:12:50,975
Apakah semuanya baik-baik saja?[Dr. Fodor] Ah!
1243
01:12:51,628 --> 01:12:54,021
Merasa lebih baik,
benarkah kita, Voirrey?
1244
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
Anda tahu, saya harus mengaku,
kami tidak mengharapkannya
1245
01:12:55,980 --> 01:12:57,895
kunjungan lagi dari Anda
malam ini.
1246
01:12:58,983 --> 01:13:00,332
Dimana Gef?
1247
01:13:00,463 --> 01:13:01,899
Dia tidak ada di sini saat ini.
1248
01:13:02,029 --> 01:13:03,640
Saya khawatir kegembiraan hari ini
membuatnya takut.
1249
01:13:03,770 --> 01:13:05,772
Tapi jika kamu kembali besok
pada jam yang wajar...
1250
01:13:05,903 --> 01:13:08,209
- Gef!
- Dr.Fodor! Silakan!
1251
01:13:08,340 --> 01:13:12,649
Aku perlu... Aku harus masuk ke dalam
untuk beberapa penyelidikan lebih lanjut.
1252
01:13:12,779 --> 01:13:14,912
Menurutku itu bukan ide yang bagus
untuk mengizinkanmu masuk ke rumah kami
1253
01:13:15,042 --> 01:13:17,044
saat ini,
dalam kondisimu.
1254
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
Oh, dalam kondisiku?
1255
01:13:18,698 --> 01:13:19,960
Hmm.
1256
01:13:20,091 --> 01:13:22,310
Baiklah.
Jika kamu tidak mengizinkanku masuk,
1257
01:13:22,441 --> 01:13:26,010
Saya akan melakukan sendiri
penyelidikan di sini.
1258
01:13:26,140 --> 01:13:27,272
Gef!
1259
01:13:30,797 --> 01:13:32,799
Saya akan memeriksanya
gudang.
1260
01:13:35,062 --> 01:13:36,412
Pergi dan waspada
polisi itu.
1261
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Dr.Fodor!
1262
01:13:38,370 --> 01:13:39,980
Saya sudah menginstruksikan Margaret
untuk pergi dan memperingatkan polisi.
1263
01:13:40,111 --> 01:13:41,982
Sekarang saya akan menasihati Anda
1264
01:13:42,113 --> 01:13:43,941
untuk menemani Maurice
kembali ke mobilnya,
1265
01:13:44,071 --> 01:13:45,333
dan dia bisa membawamu
kembali ke penginapanmu,
1266
01:13:45,464 --> 01:13:47,597
dimana kamu bisa
tidurlah ini.
1267
01:13:55,126 --> 01:13:56,344
Oh, Gef!
1268
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Geffer kecil?
1269
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Saya ingin berbicara dengan Anda!
1270
01:14:04,962 --> 01:14:06,877
Kita bisa bicara lebih banyak
tentang ayahku!
1271
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Aku akan-- Aku akan memberimu
salinan buku saya yang ditandatangani!
1272
01:14:11,925 --> 01:14:13,231
Dr.Fodor! TIDAK!
1273
01:14:20,281 --> 01:14:22,109
Maaf, temanku.
1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Ah. Aduh.
1275
01:14:41,955 --> 01:14:42,913
Ah.
1276
01:14:49,485 --> 01:14:50,703
Halo?
1277
01:14:51,791 --> 01:14:52,792
Halo!
1278
01:14:54,620 --> 01:14:58,276
Sepertinya ada yang mengerti
sedikit terpukul malam ini.
1279
01:15:01,018 --> 01:15:06,110
Georgie Porgie, puding dan pai.
Ke mana kita pergi setelah kita mati?
1280
01:15:06,240 --> 01:15:07,328
Siapa disana?
1281
01:15:10,549 --> 01:15:12,246
Andai saja kamu kecil seperti aku,
1282
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Anda bisa masuk di antara keduanya
bar ini dan bebaslah!
1283
01:15:21,081 --> 01:15:22,430
Ini adalah kegilaan.
1284
01:15:25,825 --> 01:15:27,871
Gef, ya?
1285
01:15:31,439 --> 01:15:34,486
Saya menolak untuk berpartisipasi
dalam ini...
1286
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
lelucon lagi.
1287
01:15:38,664 --> 01:15:39,665
Halo?
1288
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Halo!
1289
01:15:43,495 --> 01:15:45,628
Saya memerlukan penggunaannya
dari telepon,
1290
01:15:45,758 --> 01:15:49,066
jadi aku boleh menelepon asistenku
untuk mengatur pembebasanku.
1291
01:15:51,111 --> 01:15:53,984
Saya punya akun di
itu, eh, Abbey Bank di London,
1292
01:15:54,114 --> 01:15:57,553
jika aku diperlukan
untuk memposting semacam ikatan.
1293
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
Atau, jika Anda lebih suka,
1294
01:16:01,600 --> 01:16:06,518
pengacara saya adalah Marlon Sandersen,
Tuan yg terhormat, di Kota New York.
1295
01:16:06,649 --> 01:16:08,955
Saya dapat meyakinkan Anda
Saya akan menelepon dia
1296
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
jika saya tidak segera dibebaskan.
1297
01:16:16,572 --> 01:16:19,096
Benar, benar. Jadilah itu.
1298
01:16:23,491 --> 01:16:24,623
Sialan kamu!
1299
01:16:25,232 --> 01:16:26,538
Siapapun kamu!
1300
01:16:26,669 --> 01:16:28,714
Bagaimana kamu tahu
apa yang ayahku katakan padaku?
1301
01:16:30,324 --> 01:16:32,022
Apakah-apakah kamu membaca bukuku?
1302
01:16:33,937 --> 01:16:36,548
Apa-apa yang kamu harapkan
untuk mendapatkan...
1303
01:16:36,679 --> 01:16:37,854
dari ini...
1304
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
kegilaan?
1305
01:16:39,812 --> 01:16:44,164
Apakah itu-apakah itu semacam...
insentif finansial? Atau...
1306
01:16:44,861 --> 01:16:46,819
apakah kamu hanya menginginkan perhatian?
1307
01:16:48,386 --> 01:16:50,954
Itu saja. Itu saja, bukan?
Itu...
1308
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
Kalau begitu, tunjukkan dirimu!
1309
01:16:54,174 --> 01:16:57,351
Jika Anda mampu memeras
melalui jeruji ini,
1310
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
seperti yang kamu katakan,
lalu melangkah ke koridor
1311
01:16:59,353 --> 01:17:00,659
dan biarkan aku melihatmu!
1312
01:17:00,790 --> 01:17:03,357
Biarkan aku ambil
aku melihatmu dengan baik, Gef!
1313
01:17:08,580 --> 01:17:11,801
Saya bermaksud menerbitkan artikel
1314
01:17:12,584 --> 01:17:15,892
tentang seluruh kejadian ini
sekembalinya saya ke London.
1315
01:17:16,414 --> 01:17:17,676
Dan...
1316
01:17:17,807 --> 01:17:19,417
nada artikel itu,
1317
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
caraku menggambarkanmu
1318
01:17:21,680 --> 01:17:25,205
dan keluarga Irving
dan seluruh pulau terkutuk ini
1319
01:17:25,336 --> 01:17:27,381
akan ditentukan
pada saat ini
1320
01:17:27,512 --> 01:17:29,949
dan apakah atau tidak
kamu biarkan aku melihatmu.
1321
01:17:39,002 --> 01:17:40,220
Silakan!
1322
01:17:42,135 --> 01:17:44,311
Bagaimana jika di sana
tidak ada apa-apa setelah ini?
1323
01:17:44,442 --> 01:17:47,880
Tidak ada Surga, tidak ada Neraka.
Tidak ada apa-apa.
1324
01:17:48,011 --> 01:17:52,406
Tidak ada kesadaran akan fakta tersebut
yang pernah kami sadari sama sekali.
1325
01:17:52,537 --> 01:17:55,409
Hentikan! Silakan!
1326
01:17:57,847 --> 01:17:59,805
Tunjukkan saja dirimu.
1327
01:18:00,719 --> 01:18:03,113
Tolong sebentar saja. Hanya...
1328
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
Tunjukkan saja padaku bahwa kamu nyata.
1329
01:18:06,551 --> 01:18:10,207
Hanya seberkas
dari ekor kecilmu.
1330
01:18:13,645 --> 01:18:17,649
T-Tunggu!
Bagaimana jika kamu menggaruk lenganku?
1331
01:18:17,780 --> 01:18:20,957
Dengan cakarmu,
hanya sedikit goresan. Silakan.
1332
01:18:21,522 --> 01:18:23,655
Tolong, aku mohon padamu.
Hanya sedikit goresan,
1333
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
dengan cakar kecilmu.
1334
01:18:25,788 --> 01:18:28,399
Aku tidak ingin menyakitimu.
1335
01:18:28,529 --> 01:18:30,749
Meskipun kamu ingin menyakitiku.
1336
01:18:30,880 --> 01:18:32,185
Saya tidak!
1337
01:18:32,316 --> 01:18:34,057
Aku tidak ingin menyakitimu.
1338
01:18:34,187 --> 01:18:35,623
Apa maksudmu?
1339
01:18:36,233 --> 01:18:38,278
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.
1340
01:18:38,409 --> 01:18:41,238
Dan saya tidak keberatan. Benar-benar. Hanya--
1341
01:18:41,368 --> 01:18:44,023
Aku bertanya, aku mohon padamu, tolong.
1342
01:18:44,154 --> 01:18:47,157
Gores saja lenganku, di sana.
Hanya di pergelangan tangan.
1343
01:18:47,940 --> 01:18:49,942
Aduh! Aduh!
1344
01:19:05,044 --> 01:19:06,132
Terima kasih.
1345
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
Kamu baik-baik saja?
1346
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Ya.
Saya pikir ini sudah waktunya
1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,754
bahwa saya kembali ke London.
1348
01:19:59,142 --> 01:20:01,579
Setelah mempertimbangkan dengan cermat,
1349
01:20:01,709 --> 01:20:03,537
Aku sudah memutuskan hal itu
kembali ke London,
1350
01:20:03,668 --> 01:20:06,366
Saya akan mengurus pengunduran diri saya
sebagai asistenmu.
1351
01:20:08,673 --> 01:20:10,283
Karena luwak.
1352
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Ya.
1353
01:20:13,765 --> 01:20:15,506
Dan karena saya tidak bahagia.
1354
01:20:19,902 --> 01:20:21,338
Aku juga.
1355
01:20:27,648 --> 01:20:31,870
Saya akan menawarkan rekomendasi sepenuh hati saya
1356
01:20:32,001 --> 01:20:34,786
untuk masa depan apa pun
calon pemberi kerja
1357
01:20:34,917 --> 01:20:37,702
haruskah mereka menghubungi saya
mengenai kamu.
1358
01:20:37,833 --> 01:20:39,443
Terima kasih.
1359
01:20:39,573 --> 01:20:40,923
Dan...
1360
01:20:43,621 --> 01:20:44,840
aku akan merindukanmu.
1361
01:20:47,712 --> 01:20:49,801
Aku juga akan merindukanmu, Nandor.
1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,196
Kalau begitu, jangan pergi.
1363
01:20:53,326 --> 01:20:56,025
Saya sudah memutuskan.
1364
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
Kalau begitu, ragu-ragu.
1365
01:21:03,815 --> 01:21:06,600
Apakah kamu sungguh, sungguh, sungguh
ingin aku tinggal?
1366
01:21:07,819 --> 01:21:11,083
Saya akan tersesat total
tanpamu.
1367
01:21:17,698 --> 01:21:18,743
Ya...
1368
01:21:21,093 --> 01:21:22,834
Apakah saya harus mempertimbangkan untuk tinggal,
1369
01:21:25,315 --> 01:21:28,318
Saya harus meminta kenaikan gaji
sebesar satu dolar per jam.
1370
01:21:29,145 --> 01:21:30,450
Oh.
1371
01:21:32,888 --> 01:21:33,976
Bagus.
1372
01:21:34,106 --> 01:21:36,282
Dan sebuah surat
pengenalan
1373
01:21:36,413 --> 01:21:39,068
kepada Dr. Elliot Weaving
dari Universitas Kent
1374
01:21:39,198 --> 01:21:40,721
Departemen Penelitian Paranormal.
1375
01:21:40,852 --> 01:21:42,593
Saya membenci pria itu.
1376
01:21:42,723 --> 01:21:44,160
Dia menghormati Anda.
1377
01:21:45,813 --> 01:21:47,598
Bagus. Ada lagi?
1378
01:21:47,728 --> 01:21:48,860
Ya.
1379
01:21:50,688 --> 01:21:54,648
Anda harus mempertimbangkan...
kemungkinannya, setidaknya,
1380
01:21:55,823 --> 01:21:57,173
bahwa Gef itu nyata.
1381
01:21:59,740 --> 01:22:02,004
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
dalam semua usahamu di masa depan.
1382
01:22:03,657 --> 01:22:04,702
Bagus!
1383
01:22:06,051 --> 01:22:07,096
Satu dolar per jam?
1384
01:22:07,226 --> 01:22:08,227
Ya.
1385
01:22:08,358 --> 01:22:09,881
Dan surat pengantar.
1386
01:22:10,751 --> 01:22:12,057
Dengan enggan, ya.
1387
01:22:13,667 --> 01:22:14,930
Lalu saya terima.
1388
01:22:16,932 --> 01:22:18,281
Selamat Datang kembali.
1389
01:22:37,474 --> 01:22:38,954
Calvert, kan?
1390
01:22:39,084 --> 01:22:44,394
Itu tadi. Tapi, um, aku menyesal
untuk memberitahumu bahwa, eh...
1391
01:22:47,136 --> 01:22:50,313
Saya sudah berhenti minum. [tertawa] Oh.
1392
01:22:50,443 --> 01:22:52,445
Perjalanannya seburuk itu?
1393
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
Dari Tuan James Irving.
1394
01:22:56,841 --> 01:22:58,321
Ya Tuhan.
1395
01:23:01,063 --> 01:23:03,065
"Dr. Fodor,
1396
01:23:03,195 --> 01:23:04,588
selama perjalananmu
ke Gunung Dalby
1397
01:23:04,718 --> 01:23:06,329
dimulai dengan agak menguntungkan,
1398
01:23:06,459 --> 01:23:08,548
cara yang kamu buat
keberangkatanmu adalah..."
1399
01:23:08,679 --> 01:23:10,246
Bla, bla, bla.
1400
01:23:10,376 --> 01:23:13,205
"Aku menyesal memberitahukannya padamu
yang telah saya pekerjakan
1401
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
yang terhormat Karl Leibovitz,
1402
01:23:15,207 --> 01:23:17,557
seorang pengacara dari Leeds
siapa yang berspesialisasi
1403
01:23:17,688 --> 01:23:20,647
dalam kasus-kasus litigasi
melibatkan pencemaran nama baik, fitnah,
1404
01:23:20,778 --> 01:23:22,214
dan tuntutan pencemaran nama baik."
1405
01:23:22,345 --> 01:23:24,477
Oh. Luar biasa.
1406
01:23:24,608 --> 01:23:26,958
Eh, bla, bla
dan kita sampai ke-- ah, ya.
1407
01:23:27,089 --> 01:23:29,352
“Aku memberitahukan kepadamu tentang semua ini
bukan sebagai ancaman,
1408
01:23:29,482 --> 01:23:32,181
tapi sebagai sebuah informasi
untuk Anda ingat
1409
01:23:32,311 --> 01:23:34,444
kapan dan jika Anda pernah memutuskan
untuk mempublikasikan akun
1410
01:23:34,574 --> 01:23:37,360
mencatat waktu Anda
di Celah Cashen."
1411
01:23:39,362 --> 01:23:40,406
Oh.
1412
01:23:42,887 --> 01:23:45,324
Anda ingin saya memesankan Anda
segelas air?
1413
01:23:45,455 --> 01:23:46,717
Eh, tolong.
1414
01:23:48,719 --> 01:23:51,069
Bagaimana dengan Gef sendiri?
1415
01:23:51,200 --> 01:23:53,463
Pernahkah Anda mendengar kabar dari bajingan itu?
1416
01:23:53,593 --> 01:23:57,597
Dia meneleponku seminggu sekali,
setidaknya.
1417
01:23:57,728 --> 01:24:01,210
Dia meneleponku sekitar sebulan yang lalu.
1418
01:24:01,340 --> 01:24:03,777
Memberitahuku bahwa aku telah pergi
salah satu sepatuku di belakang,
1419
01:24:03,908 --> 01:24:06,128
dan dia menyimpannya dengan aman
di gua kecilnya,
1420
01:24:06,258 --> 01:24:08,173
apakah aku ingin kembali.
1421
01:24:08,782 --> 01:24:10,436
Brengsek!
1422
01:24:13,396 --> 01:24:17,704
Gef telah menjadi sedikit
dari selebriti lokal.
1423
01:24:18,270 --> 01:24:20,664
Pernahkah Anda mendengar tentang kasus ini?
dari R.S. Lambert
1424
01:24:20,794 --> 01:24:23,623
dan Inggris
Perusahaan Penyiaran?
1425
01:24:23,754 --> 01:24:25,277
Memang.
1426
01:24:25,408 --> 01:24:27,888
Dan apakah kamu mendengar?
bahwa setelah kamu pergi,
1427
01:24:28,019 --> 01:24:31,240
seorang pembuat film dengan nama
dari Roger Sanz
1428
01:24:31,370 --> 01:24:34,634
membawa kru film ke Pulau
1429
01:24:34,765 --> 01:24:39,161
untuk mencoba mendapatkan bukti
dari Gef
1430
01:24:39,857 --> 01:24:42,990
melalui film?
1431
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Apakah saya mendengar!
1432
01:24:44,601 --> 01:24:46,690
Yang Menghantui
dari Pulau Man.
1433
01:24:47,256 --> 01:24:48,822
Aku hadir
pemutaran perdana film tersebut,
1434
01:24:48,953 --> 01:24:50,476
kalau bisa disebut begitu.
1435
01:24:50,607 --> 01:24:52,304
Di Pulau Man yang terpencil,
1436
01:24:52,435 --> 01:24:54,132
sedikit terlihat tapi banyak terdengar
makhluk kecil
1437
01:24:54,263 --> 01:24:56,265
bernama Gef
dengan cepat menjadi
1438
01:24:56,395 --> 01:24:59,094
sebagai misteri yang terkenal
sebagai Monster Loch Ness,
1439
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
hanya ini yang sulit dipahami
pembicaraan makhluk,
1440
01:25:01,183 --> 01:25:03,533
para ahli yang membingungkan
dengan kejahatannya
1441
01:25:03,663 --> 01:25:05,839
dan pernyataan yang kuat.
1442
01:25:06,753 --> 01:25:08,233
Saya melihatnya tidak lama kemudian.
1443
01:25:09,756 --> 01:25:12,281
Saya pikir itu, eh, jelas sekali
1444
01:25:12,411 --> 01:25:15,588
menempatkan misteri Gef
keberadaan untuk beristirahat.
1445
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
Apakah Anda akan menerbitkannya
sebuah artikel
1446
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
tentang pengalamanmu, lalu,
1447
01:25:26,382 --> 01:25:32,214
mengingat betapa sadar hukumnya kita
teman Pak Irving sudah menjadi?
1448
01:25:32,344 --> 01:25:34,433
Saya pikir saya akan melakukannya, ya.
1449
01:25:34,564 --> 01:25:35,652
Hmm.
1450
01:25:35,782 --> 01:25:38,133
Pria yang lebih berani dariku!
1451
01:25:39,743 --> 01:25:44,530
Baiklah, saya akan memerankan keluarga Irving
dan hewan peliharaan imajiner mereka
1452
01:25:44,661 --> 01:25:47,359
dalam warna yang jauh lebih ramah
daripada yang pantas mereka terima.
1453
01:25:47,490 --> 01:25:50,971
Dan meskipun waktuku
di peternakan itu memang...
1454
01:25:51,624 --> 01:25:53,322
mengerikan,
1455
01:25:53,452 --> 01:25:57,413
seiring berlalunya minggu dan bulan,
saya ingat dengan...
1456
01:25:57,543 --> 01:26:02,200
semakin banyak kesukaan
waktuku yang aneh di sana.
1457
01:26:02,331 --> 01:26:04,811
Saya merasakan hal yang sama.
1458
01:26:08,032 --> 01:26:10,295
Dan pada akhirnya,
1459
01:26:10,426 --> 01:26:13,037
apakah kamu merasa seperti itu
kamu lebih memahaminya
1460
01:26:13,168 --> 01:26:17,259
fenomena itu Gef?
1461
01:26:17,389 --> 01:26:21,828
Atau motif keluarga Irving?
1462
01:26:23,090 --> 01:26:24,179
Mungkin.
1463
01:26:25,789 --> 01:26:28,922
Mengapa kami menulis,
Dr.Harga?
1464
01:26:29,053 --> 01:26:30,533
Hmm.
1465
01:26:31,969 --> 01:26:37,061
Untuk mencatat pengalaman kami,
Saya kira?
1466
01:26:37,627 --> 01:26:39,150
Untuk diingat.
1467
01:26:40,586 --> 01:26:44,111
Mungkin Anda bisa mengingatnya
setiap detailnya
1468
01:26:44,242 --> 01:26:45,983
dari kasus-kasus tersebut
kamu sudah menyelidikinya,
1469
01:26:46,113 --> 01:26:47,941
tapi aku takut...
1470
01:26:48,072 --> 01:26:53,556
seluruh bagian hidupku
telah memudar dari pandangan.
1471
01:26:53,686 --> 01:26:56,472
Bukan itu yang saya maksud.
1472
01:26:56,602 --> 01:26:58,125
Untuk membuat jurnal tentu saja,
1473
01:26:58,256 --> 01:27:01,259
tapi mengapa kami mempublikasikannya
tulisan kita?
1474
01:27:02,086 --> 01:27:03,783
Untuk diingat, katamu.
1475
01:27:03,914 --> 01:27:08,440
Tidak, kami menerbitkan tulisan kami
untuk diingat.
1476
01:27:08,571 --> 01:27:10,268
Seringkali kita tidak membicarakannya,
1477
01:27:10,399 --> 01:27:13,271
tapi kami ingin nama kami
untuk diketahui.
1478
01:27:13,402 --> 01:27:16,187
Untuk diakui
dalam bidang kita, dan di luar.
1479
01:27:16,318 --> 01:27:18,929
Saya tidak ingin ketenaran!
1480
01:27:19,059 --> 01:27:20,452
Saya juga tidak.
1481
01:27:20,583 --> 01:27:22,759
Tapi kami tidak akan mempublikasikannya
temuan kami,
1482
01:27:22,889 --> 01:27:25,631
kami tidak akan menulis novel,
Dr.Harga,
1483
01:27:25,762 --> 01:27:28,634
jika kita tidak menginginkannya
untuk dibaca.
1484
01:27:31,637 --> 01:27:33,596
Sungguh ironis sekali
1485
01:27:33,726 --> 01:27:37,469
itu salah satu yang paling mendalam
pertanyaan yang pernah ditanyakan kepadaku
1486
01:27:37,600 --> 01:27:40,646
tidak dilakukan oleh orang lain
daripada Gef sendiri.
1487
01:27:40,777 --> 01:27:42,300
Anda bercanda!
1488
01:27:43,823 --> 01:27:45,042
Tidak.
1489
01:27:46,130 --> 01:27:49,220
"Bagaimana kalau tidak ada apa-apa
setelah ini?"
1490
01:27:49,742 --> 01:27:51,266
makhluk itu memohon.
1491
01:27:53,180 --> 01:27:56,880
"Tidak ada Surga, tidak ada Neraka.
Tidak ada apa-apa.
1492
01:27:58,142 --> 01:28:01,406
Tidak ada kesadaran akan hal itu
kami pernah menyadarinya sama sekali."
1493
01:28:04,844 --> 01:28:06,846
Sebuah pertanyaan yang suram!
1494
01:28:06,977 --> 01:28:08,283
Memang.
1495
01:28:09,762 --> 01:28:12,852
Bagaimana jika tidak ada apa-apa
sebelum atau sesudahnya?
1496
01:28:15,115 --> 01:28:16,943
Bagaimana jika hanya ini yang ada?
1497
01:28:19,903 --> 01:28:21,252
Kalau begitu, maka...
1498
01:28:21,383 --> 01:28:24,168
semua yang tersisa
setelah tubuh kita mati
1499
01:28:24,299 --> 01:28:25,909
adalah hal-hal yang kita tinggalkan.
1500
01:28:26,039 --> 01:28:29,478
Dalam kasusmu, dan dalam kasusku,
itu adalah tulisan kami.
1501
01:28:29,608 --> 01:28:31,958
Kisah tentang tempat-tempat aneh
kami telah,
1502
01:28:32,089 --> 01:28:34,918
orang-orang dan fenomena
kami telah mengamati.
1503
01:28:35,048 --> 01:28:37,442
Itu telah kita alami
hal-hal ini,
1504
01:28:37,573 --> 01:28:39,009
itulah yang membuat kita unik,
1505
01:28:39,139 --> 01:28:41,751
di antara dua miliar atau lebih
orang-orang di planet ini.
1506
01:28:43,230 --> 01:28:45,232
Lalu, apa
membuat keluarga Irving unik?
1507
01:28:46,625 --> 01:28:48,714
Untuk apa mereka melakukannya
diingat?
1508
01:33:52,583 --> 01:33:58,415
Ya, aku hanya ingin memberi,
uh, teriakan untuk seluruh...
1509
01:33:58,545 --> 01:34:00,069
baiklah, hampir,
1510
01:34:00,199 --> 01:34:04,595
seluruh pemain dan kru,
eh, di bagian produksi
1511
01:34:04,726 --> 01:34:07,076
dari Nandor Fodor
dan Luwak yang Berbicara.
1512
01:34:07,206 --> 01:34:10,862
Pemeran yang luar biasa,
kru yang luar biasa, DOP yang luar biasa.
1513
01:34:10,993 --> 01:34:14,300
Kostum luar biasa, siap.
Maksudku, semuanya luar biasa.
1514
01:34:14,431 --> 01:34:16,738
Um, selain bekerja
dengan Adam. eh...
1515
01:34:16,868 --> 01:34:20,872
karena dia sedikit diva,
untuk sedikitnya.
1516
01:34:21,003 --> 01:34:23,701
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini
selama lebih dari 40 tahun lebih.
1517
01:34:23,832 --> 01:34:25,137
Saya telah bekerja dengan beberapa orang
aktor hebat,
1518
01:34:25,268 --> 01:34:26,617
penulis, sutradara hebat,
1519
01:34:26,748 --> 01:34:28,488
semua jenis orang hebat.
1520
01:34:28,619 --> 01:34:31,187
Tapi saya belum pernah bekerja
dengan [bip] lengkap.
1521
01:34:32,188 --> 01:34:34,799
Dan orang yang memenangkan hadiah itu
adalah seorang pria bernama Adam Sigal.
1522
01:34:34,930 --> 01:34:37,454
Siapa yang menyebut dirinya sutradara.
1523
01:34:37,584 --> 01:34:40,500
Benar-benar pria yang menantang, ya.
1524
01:34:40,631 --> 01:34:42,720
Anda mendapatkan proyek
1525
01:34:42,851 --> 01:34:46,202
dan kamu membacanya
dan kamu menjadi bersemangat karenanya
1526
01:34:46,332 --> 01:34:48,334
dan uangnya bagus
dan semua hal itu,
1527
01:34:48,465 --> 01:34:50,685
dan kemudian Anda sampai di sana
dan hanya ada...
1528
01:34:52,121 --> 01:34:53,949
orang yang memimpin ini.
1529
01:34:56,691 --> 01:34:59,476
Pria itu bodoh.
Tidak dapat mengarahkan lalu lintas.
1530
01:35:00,172 --> 01:35:01,652
Dan saya seperti, "Oh, ngomong-ngomong,
1531
01:35:01,783 --> 01:35:06,222
ada dua kata itu
Aku hanya ingin bertukar tempat,
1532
01:35:06,352 --> 01:35:08,920
karena menurutku mungkin saja
terbang sedikit lebih baik."
1533
01:35:09,051 --> 01:35:13,359
Dan dia berkata, “Apa itu
apa yang kamu katakan tentang naskahku?"
1534
01:35:13,969 --> 01:35:15,492
Jika ada sesuatu yang tidak beres,
1535
01:35:15,622 --> 01:35:18,103
dia hanya akan berdiri
dan berteriak,
1536
01:35:18,234 --> 01:35:19,801
dan kemudian pergi,
1537
01:35:19,931 --> 01:35:21,890
dan kamu tidak akan melihatnya
selama berjam-jam.
1538
01:35:22,020 --> 01:35:23,979
Dan kemudian ketika dia sudah siap
untuk datang ke lokasi syuting,
1539
01:35:24,109 --> 01:35:25,502
dia tidak akan kembali ke lokasi syuting.
1540
01:35:25,632 --> 01:35:28,723
Dia hanya akan mengirim kembali
seorang Alsatia bernama Gavin,
1541
01:35:29,898 --> 01:35:32,030
siapa yang kemudian dia teriakkan
dari ruangan lain,
1542
01:35:32,161 --> 01:35:34,119
"Gavin sekarang mengarahkan!"
1543
01:35:35,251 --> 01:35:38,689
Dan kamu bisa tahu, tentu saja,
saat menonton film,
1544
01:35:38,820 --> 01:35:41,039
bagian yang diarahkan
oleh seekor anjing.
1545
01:35:41,170 --> 01:35:42,737
Karena mereka lebih baik!
1546
01:35:43,302 --> 01:35:45,304
Aku... aku tidak bisa bicara sekarang.
1547
01:35:45,435 --> 01:35:46,958
Dia menangkapku
di belakang rambutku.
1548
01:35:47,089 --> 01:35:51,397
Dia membanting wajahku ke bawah
sangat keras di mejaku.
1549
01:35:52,659 --> 01:35:54,096
Itu adalah hari pertama.
1550
01:35:54,226 --> 01:35:59,014
Eh, Adam Sigal
adalah gelembung [bip],
1551
01:35:59,144 --> 01:36:01,059
dan aku berharap ibu itu[bip]
1552
01:36:01,190 --> 01:36:02,844
akan [tertidur] begitu saja
kembali ke Florida
1553
01:36:02,974 --> 01:36:04,541
dengan yang lainnya
dari [bleep] aligator
1554
01:36:04,671 --> 01:36:06,543
dan [bleep] melakukan itu
dia bergaul dengan.
1555
01:36:06,673 --> 01:36:07,718
Sungguh [bip]!
1556
01:36:07,849 --> 01:36:10,199
Sungguh [bip]!